Das Argument d muss ein geöffneter Dateideskriptor sein.
ANMERKUNGEN Um diesen Aufruf zu benutzen, wird ein offener Dateideskriptor benötigt.
Dafür wird auch ein explizites fsync() auf einem Dateideskriptor des Verzeichnisses benötigt.
Die Funktion fdopen() erzeugt einen mit einem existierenden Dateideskriptor fd verbundenen Datenstrom.
La fonction fdopen() associe un flux avec un descripteur de fichier fd existant.
fchown() ändert die Besitzverhältnisse der Datei, die über den offenen Dateideskriptor fd festgelegt wird.
fchown() modifie l'appartenance du fichier référencé par le descripteur de fichier ouvert fd.
ein Dateideskriptor bereit wird,
un descripteur de fichier est prêt
Falls der in pathname übergebene Pfadname relativ ist wird er als relativ zu dem im Dateideskriptor dirfd referenzierten Verzeichnis interpretiert (statt relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses, wie es bei chown() für einen relativen Pfadnamen erfolgt).
Si pathname est un chemin relatif, il est interprété par rapport au répertoire référencé par le descripteur de fichier dirfd (plutôt que relativement au répertoire de travail courant du processus appelant, comme cela est fait par chown() pour un chemin relatif).
Erhält einen Dateideskriptor, der für zwei Zwecke eingesetzt werden kann: um den Ort im Dateisystembaum anzuzeigen und um Aktionen durchzuführen, die rein auf der Dateideskriptorebene agieren.
Obtenir un descripteur de fichier qui peut être utile de deux façons : pour indiquer la localisation dans l'arborescence du système de fichiers et pour effectuer des opérations exclusivement au niveau du descripteur de fichier.
Der Linkpfad ist relativ und newdirfd ist ein Dateideskriptor, der sich auf eine Datei bezieht, die kein Verzeichnis sein darf.
ENOTDIR dirp est un chemin relatif et dirfd est un descripteur de fichier référençant un fichier qui n'est pas un répertoire.
Auf NFS-Dateisystemen mit aktivierter UID-Abbildung könnte open() einen Dateideskriptor zurückliefern, aber read(2)-Anfragen werden beispielsweise mit EACCES verweigert.
Sur les systèmes de fichiers NFS, où la correspondance d'UID est activée, open() peut renvoyer un descripteur de fichier alors qu'une requête read(2) par exemple sera refusée avec le code d'erreur EACCES.
Liefert (als Funktionsergebnis) die Prozesskennung oder Prozessgruppe zurück, die derzeit SIGIO- und SIGURG-Signale für Ereignisse auf Dateideskriptor fd erhält.
Renvoyer (comme résultat de la fonction) le PID ou l'ID du groupe de processus qui reçoit les signaux SIGIO et SIGURG pour les événements concernant le descripteur de fichier fd.
Die folgenden Befehle verändern die einem Dateideskriptor zugeordneten Schalter.
Les commandes suivantes manipulent les attributs associés au descripteur de fichier.
Bei Erfolg wird der neue Dateideskriptor zurückgegeben.
En cas de réussite, le nouveau descripteur est renvoyé.
