Ebenfalls legendär sind die Abstecher zum tiefsten Punkt der Weltmeere, die Taucher mit Modellen der Serie "Deepsea" unternommen haben.
Un des autres voyages légendaire de la montre fut au point le plus profond des océans, avec le modèle Deepsea.
Der nächste große Einschnitt folgte erst 2008 mit der Ablösung durch die Deepsea.
L'autre rupture majeure intervient en 2008, année de son remplacement par la Deepsea.
Sie ist technisch baugleich mit der bereits 2008 vorgestellten Standard-Variante der Deepsea Ref.
Techniquement, elle est très similaire à la Deepsea standard (réf.
Das Kaliber 3235, das in der neuen Deepsea eingebaut wurde, hat den re-vamped Zertifizierungsprozess unter diesen strengen Richtlinien durchlaufen.
Le calibre 3235 installé dans le nouveau Deepsea a subi le processus de certification remanié en vertu de ces directives strictes.
Taucheruhren wie die hochmoderne Rolex Deepsea stehen für das große Know-how und den einzigartigen Innovationsgeist der Marke, die auf nahezu ein Jahrhundert umspannenden praktischen Erfahrungen im Bereich der Unterwasserforschung basieren.
Des montres de plongée comme la Rolex Deepsea, à la pointe de la technologie, sont le produit de près d'un siècle de savoir-faire ultra-précis et d'innovation s'appuyant sur l'expérience vécue des exigeantes conditions qui règnent en eaux profondes.
Die Rolex Deepsea kann tiefer tauchen als die meisten herkömmlichen Tauchboote, und mehr als 100-mal tiefer als der menschliche Körper aushalten würde.
La Rolex Deepsea peut descendre plus profond que la quasi-totalité des submersibles de recherche construits dans ce but, et à une profondeur plus de 100 fois supérieure à celle à laquelle un homme peut survivre.
Die Rolex Deepsea kann tiefer abtauchen als die meisten herkömmlichen Tauchboote und mehr als 100-mal tiefer, als der menschliche Körper aushalten würde.
La Rolex Deepsea peut s'aventurer dans des profondeurs inaccessibles à la plupart des submersibles existants, et cent fois plus loin que la limite à laquelle un humain peut survivre.
Besondere Merkmale Die Gehäusestruktur, die es der Rolex Deepsea ermöglicht, dem unglaublichen Druck in extremen Tiefen standzuhalten, profitiert von zwei außergewöhnlichen Umständen.
L'architecture du boîtier, qui permet à la Rolex Deepsea de résister à la pression colossale qu'exerce l'eau à de grandes profondeurs, présente deux caractéristiques étonnantes.
Die Rolex Deepsea setzt hinsichtlich Robustheit, Präzision, Funktionalität und Zuverlässigkeit neue Maßstäbe.
La Rolex Deepsea pousse l'horlogerie à des niveaux encore plus élevés de robustesse, de précision, de fonctionnalité et de fiabilité.
Von der kompletten eingesetzten Ausrüstung funktionierten während der gesamten Expedition nur die Rolex Deepsea Armbanduhren einwandfrei.
De tout l'équipement utilisé, seules les montres Rolex Deepsea ont fonctionné correctement pendant toute la durée de l'expédition.
Das Gehäuse der Rolex Deepsea ist zudem mit einem Heliumventil ausgestattet, das von Rolex 1967 entwickelt und patentiert wurde und das für die Tiefsee konzipierte Taucheruhren schützt.
Le boîtier de la Rolex Deepsea est en outre équipé de la valve à hélium, développée et brevetée par Rolex en 1967, qui agit comme une soupape de sécurité sur les montres de plongée conçues pour les grandes profondeurs.
Als für die Tiefsee konzipierte Taucheruhr ist die Rolex Deepsea wasserdicht bis 3.900 Meter Tiefe.
Montre de plongée conçue pour les abysses, la Rolex Deepsea est étanche jusqu'à 3900 mètres.
Basel hatte in diesem Jahr so viel Pepsi und Root Beer Hype, dass die Deepsea Refresh weitgehend unter dem Radar geflogen ist - zugegebenermaßen hauptsächlich wegen des Fehlens von umfassenden ästhetischen Änderungen oder wesentlichen Entwicklungen des Modells.
Bâle a eu tellement de battage médiatique sur Pepsi et Root Beer cette année que le rafraîchissement de Deepsea est largement passé inaperçu - en raison surtout de l'absence de changements esthétiques radicaux ou de développements majeurs du modèle.
