Beim Defilee schritt ein Model langsam voran, eingehüllt in einen Umhang mit glitzernden silbernen Federn.
Lors du défilé, un mannequin avançait lentement, couvert d'une cape à plumes argentées étincelantes.
Das ist doch nicht das Defilee vom 14.
C'est pas le défilé du 14 juillet !
Höhepunkt ist wie in jedem Jahr, das große Defilee der Masken auf der Freitreppe von St. Michael, das um 14.00 Uhr beginnt.
Comme chaque année, le point culminant sera la grande parade de masques en plein air sur les marches de l'église Saint-Michel, qui commencera à 14.00 heures.
In der folgenden Woche werden zahlreiche Wettbewerbe für Musikanten, Musikgruppen, Maskengruppen, Verkleidungen und ein Defilee von Autos mit Altertumswert veranstaltet.
Dans la semaine qui suit ont lieu de nombreux concours pour les musiciens, les groupes de musique, les groupes masqués, les déguisements et un défilé de voitures anciennes.
Verfahren nach einem der Ansprüche 8 oder 9, wobei die Herstellung der Mikropunkte auf großen Flächen "im Defilee" bzw. im kontinuierlichen Durchlauf erfolgt.
Procédé selon l'une des revendications 8 ou 9, la réalisation de micropointes sur de grandes surfaces se faisant "au défilé".
„Das Defilee von neuen Technologien und wissenschaftlichen Durchbrüchen ist unerbittlich und die Liste, auf der ,The Next Big Thing' verzeichnet wird, wird immer länger", verkündete ein Sprecher.
« Le défilé de nouvelles technologies et de découvertes scientifiques est incessant et la liste des « prochaines découvertes majeures » ne cesse de s'allonger », précise un porte-parole de l'organisation.
Sich ein Defilee von Old-Timers, die schönsten Motorräder oder nur die Leute anschauen, es ist immer viel zu sehen auf der Terrasse vom Baron!
Un défilé de voitures anciennes, des plus beaux moteurs ou juste regarder les gens, il y a toujours beaucoup de choses à voir sur la terrasse du Baron!
Am Boden stand ein spezielles Defilee zum 20-jährigen Geburtstag des Convoy to Remember im Zentrum.
Au centre sur le terrain était un Défilé spécial pour le 20ième anniversaire du Convoy to Remember.
Hier: Sechs Bundesräte und Generalstab bei einem Defilee in Bern (General Wille auf dem vordersten Pferd sitzend).
Sur la photo: six conseillers fédéraux et l'État-major général lors d'un défilé à Berne (le général Wille monte le cheval de devant).
Nach dem Defilee hatte irgendjemand der Polizei verraten, wo sich Maquisard Antoine versteckte.
Après le défilé, quelqu'un a révélé à la police la cachette du Maquis Antoine.
Ihren eindrucksvollen Höhepunkt findet die Santigläistrichje mit einem Defilee, Ehrungen, dem Straftrichjen und dem Auftritt vom Santigläis auf dem Dorfplatz von Fiesch. Ablauf
Le point fort culminant des «Santigläistrichje» est constitué par un défilé, des honneurs, le «Strafrichjen» et l'arrivée de «Santigläis» sur la place du village de Fiesch.
Juliana, die Tochter von Wilhelmina feierte ihren Geburtstag, und damit den Koninginnedag am 30. April mit einem Defilee auf Schloss Soestdijk.
Juliana, la fille de la Reine Wilhelmina fêtait le Jour de la Reine le 30 avril avec un défilé à Soestdijk.
