Vertaling van "Dialog als" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dialog als theologische Hermeneutik setzt bewusstes Zuhören voraus und geht damit einher.
Le dialogue comme herméneutique théologique présuppose et comporte l'écoute consciente.
Um die Szene lebendiger zu machen, wählt er den Dialog als zentrale Erzähltechnik.
Pour rendre la scène plus vivante, il choisit le dialogue comme procédé d'écriture principal.
Dieses pazifistische Manifest lehnt jede Form von Gewalt ab und setzt auf Dialog als einzige Lösung.
Ce manifeste pacifiste rejette toute forme de violence et propose le dialogue comme unique solution.
Stattdessen schlug er Versöhnung und Dialog als einzigen Weg zur Vertrauensbildung vor.
Il a plutôt prôné la réconciliation et le dialogue comme seuls moyens de restaurer la confiance.
Sie haben sich für den Dialog als Weg entschieden, den Konflikt zu lösen, statt die Konfrontation zu suchen.
Ils ont opté pour le dialogue comme moyen de résoudre le désaccord plutôt que la confrontation.
Die zweite Frage bezog sich auf den Dialog als ein Mittel, um einen Plan der Nation zu erstellen, der alle einschließt.
La deuxième question s'est référée au dialogue comme moyen pour forger un projet de nation qui inclue tout un chacun.
Anstatt den Dialog als Textzeilen zu schreiben, versuche den Kontext des Dialogs zu verstehen.
Au lieu d'écrire le dialogue comme des lignes de texte, essayez de comprendre le contexte du dialogue.
Die Welt braucht deshalb heute mehr denn je die Entschlossenheit aller Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, den Dialog als einzig gangbares Mittel zur Lösung von Konflikten zu verfolgen.
Aujourd'hui, le monde a plus que jamais besoin que tous les membres de la communauté internationale s'engagent dans le dialogue comme seul moyen de résoudre les conflits.
Besonders hervorzuheben ist aber seine Vorbildfunktion bei der Umsetzung einer der organisierten Zivilgesellschaft immanenten Kommunikationsform, die den Dialog als evolutiven und ergebnisorientierten Prozeß versteht.
Il convient toutefois de souligner particulièrement sa fonction de modèle lors de la mise en oeuvre d'une forme de communication inhérente à la société civile organisée, qui considère le dialogue comme un processus évolutif et axé sur les résultats.
Diese Fragen stellten sich in den darauffolgenden Jahren auch weiterhin; in der Tat, wie ich ganz zu Beginn meines Pontifikats betont habe, drängen sie uns dazu, unseren Dialog als einen aufrichtigen Austausch zwischen Freunden fortzusetzen.
Ces questions ont continué à se poser aux cours des années suivantes; en effet, ainsi que je l'ai indiqué au tout début de mon pontificat, elles nous poussent à faire progresser notre dialogue comme un échange sincère entre amis.
Das Timing, zu welchem Thaci die bisherige Rhetorik über den Dialog als dem Weg zur Erreichung einer Vereinbarung in ultimative Äußerungen umgewandelt hat, ist nicht zufällig.
Le moment où Thaçi a transformé le discours sur le dialogue comme moyen de parvenir à un accord en ultimatum n n'est pas aléatoire.
Zweitens nutzen die Kommission und der Berichterstatter den Dialog als Instrument für eine stabilere Preisentwicklung.
Parallèlement à cela, la Commission et le rapporteur utilisent le dialogue comme instrument pour assurer une évolution des prix plus stable.
Kardinal Poupard wird über den Dialog als Mittel der Evangelisierung in einem städtischen Umfeld sprechen.
Le Cardinal Poupard parlera du dialogue comme moyen d'évangélisation dans le milieu urbain.
