Der Donjon der Burg ist für Wanderer zugänglich.
Le donjon de ce château est accessible aux promeneurs,.
Ein typischer Donjon besaß zwischen drei und sieben äußerlich erkennbare Stockwerke.
Un donjon typique a entre trois et sept niveaux discernables de l'extérieur.
Der heutige Donjon wurde auf einem früheren Erdwall errichtet, der als Motte bezeichnet wird.
Le donjon actuel fut construit sur un ancien monticule, connu sous le nom de motte.
Der vierstöckige Wohnturm bildet den Donjon der Burg, auch wenn er ursprünglich einzeln stand.
La tour de quatre étages constitue le donjon du château, bien qu'elle fût le seul bâtiment à l'origine.
Zwei Jahre lang wurde die Hochschule von Abbé Donjon geleitet, einem ehemaligen Professor der Philosophie.
Pendant deux années, le collège est dirigé par l'abbé Donjon, un ancien professeur de philosophie.
Diese Häuser bildeten eine Art Festung wobei der Turm den Platz des Donjon (Wohnturms) einnahm.
Ces maisons formaient une sorte de forteresse dont la tour constituait le donjon.
Im Folgejahr wurde eine Küche auf einer Brücke über den inneren Graben hinzugefügt, ebenso wie ein neuer Rittersaal außen am Donjon.
Dans les années suivantes, une cuisine est ajoutée sur un pont enjambant les douves, et une nouvelle salle est construite à l'extérieur du donjon.
Berühmt ist die Burg durch ihren polygonalen Donjon und den Saal im gotischen Stil, dessen Gewölbe auf einem Rundpfeiler in Palmenform ruht.
Le château est réputé pour son donjon polygonal et sa salle de style gothique dont la voûte repose sur un pilier circulaire s'épanouissant en palmier.
Beim Bau des Donjon musste die ursprüngliche Kirche gekürzt und auf der Höhe des Querschiffes abgeschnitten werden.
Pour pouvoir construire le donjon, il a fallu couper l'église primitive et la tronquer au niveau de son transept.
Das Torgebäude, die Stadtmauer, der Donjon, die gräfliche Residenz und die Stallungen sind für Besucher zugänglich.
Le corps de garde, les remparts, le donjon, la résidence des comtes et les écuries sont accessibles aux visiteurs.
Die Geschosse über dem Durchgang bestanden jeweils aus einem einzelnen, großen Raum und waren mit dem Donjon verbunden, sodass man sich zwischen beiden Gebäuden bewegen konnte, ohne ins Freie gehen zu müssen.
Chaque étage au-dessus du passage était composé d'une seule grande pièce et était relié au donjon, permettant de se déplacer entre les deux sans avoir à sortir.
Bis ins Jahr 1926 wurde der Donjon als Gefängnis genutzt.
En 1926, le donjon a enfin cessé d'être une prison.
Im Herzen des Donjon und damit im Zentrum des gesamten Gebäudekomplexes symbolisiert sie die ewige Erneuerung des Lebens.
Pièce centrale du donjon, et donc du château, il symbolise le renouveau perpétuel.
