Vertaling van "EEJ-Net" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
EEJ-Net ist ein unerlässliches Element zur Schaffung dieses Vertrauens; es gibt den Verbrauchern Zugang zu einer einfachen, kostengünstigen und wirksamen Möglichkeit zur Lösung grenzübergreifender Konflikte.
Selon lui, le réseau EJE est un élément indispensable pour susciter cette confiance en donnant aux consommateurs l'accès à des moyens simples, peu coûteux et efficaces pour résoudre des litiges transfrontaliers.
In Sachen Zusammenlegung von EEJ-Net und Netz der Europäischen Verbraucherzentren wurde im Juni 2003 ein Konsens erzielt.
Un accord a été trouvé en juin 2003 en faveur de la fusion du réseau EJE et du réseau des centres européens des consommateurs.
Im Oktober 2001 wurde das EEJ-Net (European extra-judicial network, Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung) ins Leben gerufen, das die in Europa bestehenden außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren koordinieren soll.
Le réseau extrajudiciaire européen (réseau EJE) a été créé en octobre 2001 en vue de coordonner les procédures de règlement extrajudiciaire dans toute l'Europe.
Dieses Verfahren soll, vor allem mit Hilfe des EEJ-Net (Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung) auch auf andere Bereiche ausgedehnt werden.
L'objectif est à présent d'étendre ce type de mécanisme à d'autres domaines, notamment à travers le réseau extrajudiciaire européen (EJE) de la Commission.
Das Europäische Verbraucherzentrum fungiert als belgische Clearingstelle für das EEJ-Net.
Le centre européen des consommateurs fera office de centre d'information et d'assistance belge pour le réseau EJE.
In den ersten sechzehn Monaten seines Bestehens hat das Europäische Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung (EEJ-Net) bereits 1.115 Fälle grenzüberschreitender Rechtsstreitigkeiten registriert8.
Bien que le réseau extrajudiciaire européen de résolution des litiges transfrontaliers (réseau EJE) ne soit en place que depuis seize mois, il a déjà enregistré 1115 litiges transfrontaliers8.
Das EEJ-Net sorgt dafür, dass die wesentlichen Grundsätze beachtet werden und jedes nationale System der alternativen Streitbeilegung Beschwerden mit derselben Konsequenz, Fairness und Unabhängigkeit behandelt.
Le réseau EJE veillera au respect des principes de fonctionnement essentiels et à ce que chaque DAR national traite les plaintes avec la même rigueur, la même équité et la même indépendance.
EEJ-Net wird ergänzt durch FIN-NET, das EU-weite Netz für die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten im Bereich Finanzdienstleistungen, das bereits operationell ist.
Le réseau EJE est complété par FIN-NET, qui est le réseau déjà opérationnel de résolution extrajudiciaire des litiges pour les services financiers.
Sobald diese Testphase wirksame und effiziente Arbeitsverfahren erbracht hat, wird das EEJ-Net im Jahre 2002 auf permanenter Basis etabliert, hinzu kommt eine EU-weite Website.
En 2002, lorsque cette période de test aura permis d'établir les méthodes de travail les plus efficaces, le réseau EJE sera institué de manière permanente et sera doté d'un site Internet pour l'ensemble de l'UE.
Sie würde sich auch wünschen, dass die Kommission die Öffentlichkeit besser über die Existenz und die Vorteile von qualitativ hochwertiger ADR informiert, u.a. durch Verbesserung und Verstärkung des EEJ-Net.
Elle aimerait également que la Commission sensibilise davantage l'opinion publique et lui fasse connaître l'existence et les avantages d'un ADR de haut niveau, notamment en améliorant et en renforçant le réseau EJE.
Daher fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, im Einzelnen die Verfahren anzugeben, die ihrer Ansicht nach die Grundsätze erfüllen, damit sie in die Datenbank auf der Website der Kommission aufgenommen und in das EEJ-Net einbezogen werden können.
Par conséquent, la Commission invite les États membres à lui donner des précisions sur les procédures qui réuniraient les principes d'inclusion dans la base de données de son site web et de participation au réseau EJE.
Dieses System wird die Möglichkeit bieten, die praxisorientierten Vereinbarungen über den Betrieb des EEJ-Net und der Europäischen Verbraucherzentren (vielfach auch Euroguichets genannt) auf eine formellere Basis zu stellen.
Elle permettra d'inscrire dans un cadre plus formel les dispositions pratiques concernant le fonctionnement du réseau EJE et des Centres européens des consommateurs (également connus sous le nom "d'Euroguichets").
Das EEJ-Net wird alle Systeme alternativer Streitbeilegung (ADR) nutzen, die die Mitgliedstaaten der Kommission als empfehlungskonform (Empfehlung 98/257/EG) genannt haben.
Le réseau EJE aura recours à l'ensemble des autres systèmes de résolution des litiges notifiés à la Commission par les États membres, pour autant qu'ils respectent les principes de la recommandation 98/257/CE.
