Nur EFE widmete dem Hauptthema des Artikels einige Zeilen im letzten Teil ihrer Meldung.
Seule EFE consacre quelques lignes en fin de dépêche au point principal de mon article.
Stimmt die von der Agentur EFE veröffentlichte Meldung?
si l'information communiquée par l'agence EFE est certaine.
Abschließend möchte ich der Nachrichtenagentur Efe öffentlich meinen Dank aussprechen, denn sie hat als Einzige in ihren Meldungen die Wahrheit verbreitet und wiedergegeben.
Enfin, je tiens à remercier publiquement l'agence Efe qui est la seule à s'être fait l'écho et le reflet de la vérité dans ses communications.
Die Businesseinrichtungen in der Unterkunft umfassen 14 Tagungsräume für Gruppen von 10 bis 2000 Personen, darunter eine der größten Expo Center - EFE.
Le centre d'affaires compte l'un des plus grands centres d'expositions - EFE ainsi que 14 salles de réunion pour des groupes de 10 à 2000 personnes.
Die Nachrichtenagentur EFE versichert aus Novi Sad, daß die 400000 Einwohner dieser Stadt ohne Brücken und fast ohne Strom, Wasser und sogar Brot überleben.
L'agence EFE assure depuis Novi Sad que les 400000 habitants survivent dans une ville sans ponts, sans presque pas d'électricité, d'eau, voire de pain.
Nach Angaben der spanischen Nachrichtenagentur EFE hat die Befragung ergeben, dass dieser Wunsch bei den Bürgern in Ostdeutschland besonders ausgeprägt ist, denn dort wollen 67 % eine Rückkehr zur alten Landeswährung.
L'enquête, évoquée par l'agence espagnole d'information EFE, révèle que cette nostalgie est particulièrement forte parmi les citoyens de l'Est de l'Allemagne, dont 67 % souhaitent revenir à l'ancienne monnaie nationale.
Ümit, Efe! - Wer hat deinen Bruder angeheuert?
Ümit, Efe ! - Qui a engagé ton frère, alors ?
Nach Angaben der Nachrichtenagentur EFE sollen bereits Spezialeinheiten der philippinischen Streitkräfte gebildet worden sein, deren Mitglieder vor allem auf die Festnahme von Terroristen spezialisiert sind. Dies solle auf den Philippinen Gerechtigkeit und Versöhnung fördern.
D'après ce que rapporte l'Agence EFE, la Présidente a fait savoir que l'on avait constitué des groupes spéciaux de forces armées pour la recherche et la capture des terroristes, car le peuple philippin avait besoin avant tout de justice et de réconciliation.
Die Herausgeberin Ester Chaym erklärte im Oktober 2014 in einem Interview mit der spanischen Nachrichtenagentur EFE, die Zeitschrift wäre langweilig für diese "fleißigen, intelligenten Frauen voller Unternehmergeist und Initiative", wenn sie sich nur auf Mode konzentrieren würde.
La rédactrice en chef Ester Chaym a expliqué dans une interview avec l'agence de presse espagnole EFE en Octobre 2014 que si son magazine parlait uniquement de mode, il serait ennuyeux pour des femmes "aussi industrieuses, intelligentes et si pleine d'initiatives."
Zeitungsmeldungen zufolge, die heute Morgen von der spanischen Nachrichtenagentur EFE verbreitet wurden, hat die Kommission heute vorgeschlagen, die zulässige Gesamtfangmenge für die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya in der kommenden Fangsaison auf 15600 t zu erhöhen.
Selon des informations communiquées ce matin par l'agence de presse espagnole EFE, la Commission a proposé aujourd'hui de porter à 15600 tonnes le total admissible de capture d'anchois dans le golfe de Biscaye lors de la prochaine campagne de pêche.
Am 15. bis 16. Oktober werden die Vertreter der Litauischen Polizei den Vorsitz in der Plenarsitzung des Netzes der europäischen Experten für Feuerwaffen (im Folgenden EFE genannt) in Haag (die Niederlande) führen.
Les 15 et 16 octobre, les représentants de la police lituanienne présideront la réunion plénière du réseau d'experts européens en armes à feu (EFE) qui aura lieu à La Haye (Pays-Bas).
'Wir vertrauen in das, was sie uns gesagt haben und uns scheint ihre Version denkbar und möglich', erklärte heute der für die Untersuchungen zuständige Kommissar der Bundespolizei Felicio Latera an EFE.
"Nous croyons à ce qu'ils nous ont dit et nous estimons leur version faisable et probable", a déclaré aujourd'hui à EFE le commissaire de la police fédérale Felicio Latera, responsable de l'enquête.
Schließlich fügt eine Einfügeeinrichtung (EFE) einen weiteren Satz von Schriftzeichen an die Stelle des ermittelten Satzes vom Schriftzeichen in die Zeichenfolge, auf deren akustische Ausgabe hin das Korrektursignal empfangen wurde.
Un dispositif d'insertion (EFE) insère ensuite un autre ensemble de caractères d'écriture à l'endroit de l'ensemble déterminé de caractères d'écriture, dans la suite de caractère, concerné par l'émission acoustique du signal de correction.
