Die Teilnahme am EHS ist für Luftverkehrstätigkeiten gemäß den nachstehend aufgeführten Kriterien obligatorisch.
La participation au SEQE est obligatoire pour les activités aériennes conformément aux critères énumérés ci-dessous.
Die Option, auf das EHS zurückzugreifen, wurde bereits in einem frühen Stadium verworfen.
L'option consistant à utiliser le SEQE a été rapidement rejetée.
Einnahmen aus der Versteigerung von Zertifikaten im Rahmen des EHS könnten dazu beitragen.
Une partie d'entre elles pourrait provenir des mises aux enchères effectuées dans le cadre du SCEQE.
kleinere Anlagen sollen vom EHS ausgenommen werden dürfen, sofern Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt werden
permettre aux installations de petite taille d'être exclues du SCEQE, sous réserve de mesures de compensation
Der Wirtschaft entstehen durch das EHS zwei Arten von Kosten
Le SEQE génère deux types de coûts pour les entreprises
Überarbeitung des Rechtsrahmens für den Emissionshandel (EHS)
Révision du cadre législatif relatif aux échanges de quotas d'émission (SEQE)
Das EHS erstreckt sich mindestens auf die Tätigkeiten gemäß
Le SEQE couvre au moins les activités décrites dans les dispositions suivantes
Die Vertragsparteien können mit einer dritten Partei über eine Verknüpfung ihrer jeweiligen EHS verhandeln.
Les parties peuvent négocier avec une tierce partie en vue d'un couplage de leur SEQE respectif.
Überwachung und Berichterstattung im Rahmen des EHS ist mindestens genauso streng wie diejenige gemäß
La surveillance et la déclaration dans le SEQE sont au moins aussi strictes que celles prévues dans les dispositions suivantes
Es bedarf somit einer Korrektur des EHS.
Il nous faut améliorer le SEQE.
Betreiber, die einem der beiden EHS unterliegen, können die Zulassung zur Gebotseinstellung für Zertifikate in Versteigerungen beantragen.
Les exploitants relevant de chaque SEQE peuvent demander à être admis à soumettre une offre lors des ventes aux enchères de quotas.
Jede vorübergehende Ausnahme in Bezug auf den Geltungsbereich des EHS erfordert entsprechende anteilige Anpassungen der zuzuteilenden Mengen.
Toute dérogation provisoire au regard du champ d'application du SEQE nécessite que les montants à allouer soient ajustés proportionnellement.
Die Versteigerung von Zertifikaten erfolgt mit dem Ziel, die Auswirkungen auf das EHS jeder Vertragspartei möglichst gering zu halten.
Les quotas sont mis aux enchères en veillant à réduire au minimum l'incidence de chaque partie sur le SEQE.
