So betrachtet, ist die ELP eine echte Erfolgsgeschichte im Prozess der Europäisierung der radikalen Linken.
De ce point de vue, le PGE est une véritable success story dans le processus d'européanisation de la gauche.
Die ELP als Strukturfaktor für die radikale Linke
Le PGE, facteur de structuration de la gauche radicale
Das ELP ist sowohl ein Test für Englisch als Fremdsprache (TOEFL) als auch ein akademisch orientierter Unterricht.
Le PEL est à la fois un test de préparation à l'anglais et une préparation au TOEFL et une orientation académique.
Ihre Entscheidung, die institutionelle Gelegenheit zu nutzen und eine politische Strategie zu unterstützen und aufzubauen, wurde von der späteren Dynamik der ELP voll untermauert.
Leur choix, saisir une opportunité institutionnelle pour appuyer et bâtir une stratégie politique, a été pleinement confirmé par la dynamique ultérieure du PGE.
Nichtsdestoweniger verdienen zwei Punkte dieser Entwicklung Aufmerksamkeit: einerseits der Beitrag der ELP zu einer Art Einigung, und andererseits zu einer Art Europäisierung der kritischen Linken.
Cependant, deux aspects de son développement méritent de retenir notre attention : la contribution du PGE, d'une part, à une certaine « unification » et, d'autre part, à une certaine européanisation de la gauche « critique ».
Obgleich die ELP eine ziemlich junge Partei ist, deren Gründungsparteitag erst 2004 stattgefunden hat, besteht sie mittlerweile aus fast 40 Parteien der Alternativen Linken.
Bien que le PGE soit un parti plutôt jeune, le congrès fondateur ayant eu lieu seulement en 2004, il réunit près de 40 partis de la gauche alternative en Europe.
Der zwischen dem Kongress der ELP in Athen (im Oktober 2005 nach dem Sieg des Neins beim französischen und niederländischen Referendum) und dem in Paris (Dezember 2010) zurückgelegte Weg ist ein Zeichen dafür, dass sich das Programm der Partei weiterentwickelt hat.
La distance parcourue entre le congrès du PGE à Athènes (en octobre 2005, après la victoire du « non » aux referendums français et néerlandais) et celui de Paris (en décembre 2010) est indicative de la maturation programmatique du parti.
Diejenigen, die am meisten in die ELP integriert sind wie die Kommunistische Partei Frankreichs (PCF), verteidigen das Projekt eines sozialen Europas als Antwort auf das aktuelle kapitalistische Europa.
Ceux qui sont le plus impliqués dans le PGE comme le PCF défendent le projet d'une Europe sociale qui serait la réponse à l'Europe capitaliste actuelle.
Aufgrund seiner Unbedenklichkeit kann Glysofor ELP in ökologisch sensiblen Anwendungsbereichen eingesetzt werden.
Glysofor ELP peut être utilisé dans des domaines d'application écologiquement sensibles en raison de son innocuité.
Eines der Hauptziele des ELP ist die einfache Bedienung und die sehr kurze Einarbeitungszeit.
L'un des principaux objectifs du ELP est la facilité d'utilisation et la très courte période de formation.
Ziel des ELP ist es, der ländlichen Bewegung in Europa eine Stimme zu verleihen und sie zu stärken.
Le PRE doit renforcer le mouvement rural européen et lui permettre de parler d'une seule voix.
Glysofor ELP ist mit Wasser, Ethanol, Butanol, Butylacetat und Aceton in jedem Verhältnis mischbar.
Glysofor ELP est miscible dans n'importe quelle proportion à l'eau, l'éthanol, l'alcool butylique, l'acétate de butyle et l'acétone.
Glysofor ELP kann als konzentrierte Reinstware oder als wässrige Lösung geliefert werden.
Glysofor ELP peut être livré comme marchandise pure concentrée ou comme solution aqueuse.
