Die ganze Welt richtet die Augen auf das EU-Modell und schaut es sich mit Bewunderung an, weil wir die progressivsten und verbindlichsten Abkommen haben.
Le monde entier a les yeux rivés sur le modèle européen et le regarde avec admiration, car nous avons les engagements les plus progressifs et les plus contraignants.
7.9 Milchbauern sind Mitakteure in dem EU-Modell einer multifunktionalen Landwirtschaft.
7.9 Les producteurs laitiers sont des acteurs du modèle européen d'agriculture multifonctionnelle.
Während der Aussprache mit der Kommission empfand ich es außerdem als alarmierend, dass ein Vertreter der Kommission sagte, bei den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen gehe es nicht nur um Handel, sondern auch darum, das EU-Modell zur regionalen Integration zu exportieren.
Un autre aspect inquiétant, pendant les discussions avec la Commission, est que l'un de ses fonctionnaires a déclaré que les accords de partenariat économique n'avaient pas seulement pour but de faciliter le commerce, mais aussi d'exporter le modèle européen d'intégration régionale.
4.5.6 In diesem Zusammenhang wäre es erstrebenswert, dass das EU-Modell des sozialen Dialogs von Ländern außerhalb der Union übernommen wird und der EWSA dieses Konzept unbeirrt mit neuem Elan fördert.
4.5.6 Dans ce contexte, il serait souhaitable que le modèle européen de dialogue social serve d'exemple aux pays tiers et que le CESE continue à promouvoir ce concept avec un regain de vigueur.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im EU-Modell der sozialen Marktwirtschaft eine wichtige Rolle spielen.
La Commission reconnaît pleinement le rôle et l'importance des services d'intérêt économique général dans le cadre du modèle européen d'économie sociale de marché.
3.13.7 In diesem Zusammenhang sollte das EU-Modell des sozialen Dialogs von Ländern außerhalb der Union übernommen werden und der EWSA sollte sein Engagement zur Förderung dieses Konzepts ausbauen.
3.13.7 Dans ce contexte, les pays tiers se devraient d'imiter le modèle européen de dialogue social et le Comité, de redoubler d'efforts pour le promouvoir.
Das EU-Modell der Milchwirtschaft wird aufgrund seiner vollkommen anderen Struktur der Betriebsmittelkosten und der Betriebsgrößen nie mit Neuseeland oder einigen anderen Ländern konkurrieren können.
Le modèle européen de l'industrie laitière ne pourra jamais concurrencer la Nouvelle-Zélande et certains autres pays car la structure des coûts des matières premières et la dimension des unités de production sont totalement différentes.
Die Folge wäre daher die Abkehr vom EU-Modell einer multifunktionalen Landwirtschaft (siehe NAT/449).
Le Comité considèrerait donc cela comme le rejet du modèle européen d'agriculture multifonctionnelle (voir l'avis NAT/449 de M. RIBBE).
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss in Bulgarien ist gemäß dem EU-Modell strukturiert.
Le CES en Bulgarie est structuré conformément au modèle européen.
2.4 Vorarbeit kommissionsgeförderter Projekte: "Building Block Approach" für ein EU-Modell
2.4 Travaux préparatoires soutenus par la Commission: "Approche modulaire" pour un modèle européen
Und nicht nur das: Er verlangt ein EU-Modell, das nicht funktioniert und den Wünschen seiner eigenen Wähler widerspricht.
Bereits vor der Krise wurde erkannt, dass das EU-Modell grenzüberschreitender Bankgeschäfte unter dem gegebenen institutionellen Rahmen insbesondere im Hinblick auf die Bankenaufsicht und den Umgang mit Bankenkrisen nicht tragfähig war.
Avant même la crise, il était admis que le modèle bancaire transfrontière européen n'était pas stable dans la configuration institutionnelle existante, notamment eu égard à la surveillance et à la gestion de la crise bancaire.
Einrichtung und Aktivierung eines auf ein EU-Modell eines Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gestützten Systems für den Austausch von Informationen über gefährliche Lebensmittel
Créer et activer un système d'échange d'informations sur les produits de consommation alimentaires dangereux, sur la base d'un système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux s'inspirant du modèle de l'UE.
