In der Mitte des Parks befindet sich das sowjetische Ehrenmal.
Le mémorial soviétique se trouve au milieu du parc.
das bedeutet dieses Ehrenmal, egal wie viel zeit vergehen wird,
ce mémorial signifie que peu importe le temps qui passe,
Während der offiziellen Zeremonie am Ehrenmal wurde ein striktes Redeverbot angeordnet.
Une stricte interdiction de parler a été décrétée pendant la cérémonie officielle au monument aux morts.
Vor dem Ehrenmal wehte in der stillen Andacht eine riesige Trikolore.
Devant le monument aux morts, un immense bleu-blanc-rouge flottait dans le silence recueilli.
Sie dürfen das Ehrenmal nicht abreißen.
Vous pouvez pas ôter ce mémorial.
Zum Ehrenmal gehört auch ein Museum, das die Geschichte dieses schicksalhaften Tages in jenem September anhand von Texten, Bildern und Geräuschen erzählt.
Le mémorial comprend également un musée qui raconte l'histoire de ce funeste jour de septembre à travers des textes, des images et des enregistrements sonores.
Sie gingen mit einer Feierlichkeit zum Ehrenmal für die Gefallenen, die allen Respekt abnötigte.
Ils avancèrent vers le monument aux morts avec une solennité qui imposait le respect à tous.
Dass dem US-Präsidenten, der am meisten mit Bemühungen um den Naturschutz und Outdoor-Abenteuern in Verbindung gebracht wird, ein kleines Stück Wildnis als offizielles Ehrenmal in der Landeshauptstadt gewidmet ist, scheint nur recht und billig.
Quoi de plus logique que le mémorial officiel du président américain le plus associé à la préservation de la nature et à l'aventure en plein air soit installé dans un coin sauvage de la capitale ?
In Thiepval stehen das Ehrenmal der 30er Jahre und seine museografische Nachbildung, die Stätte des Erinnerns und das historische Objekt, die Gedenk- und die Wallfahrtstätte mit einem Bereich für Pädagogik und Geschichtstourismus nebeneinander.
A Thiepval, voisinent le mémorial des années trente et sa réplique muséographique, le lieu de mémoire et l'objet d'histoire, l'espace de la commémoration et du pèlerinage avec l'espace de la pédagogie et d'un tourisme d'histoire.
Was wäre passiert, wenn auf östlicher Seite Angehörige der DDR-Grenztruppen die Nerven verloren hätten oder es auf westlicher Seite zu Agressionen gegen das sowjetische Ehrenmal und dessen Wachsoldaten in unmittelbarer Nähe des Brandenburger Tores gekommen wäre?
Que se serait-il passé si du côté oriental, certains membres des troupes garde-frontières de la RDA avaient perdu leur sang-froid ou que du côté occidental, des agressions s'étaient produites contre le Mémorial soviétique et ses gardiens à proximité immédiate de la Porte de Brandebourg ?
Bürgermeisterin Rahme hat mich beauftragt, das Ehrenmal meiner Fußballkumpels wegzuschmeißen.
Mme Rahme, m'a demandé de me débarrasser du mémorial du club de foot.
