Viele Aspekte des Bibliothekswesens beinhalten die Entwicklung von Programmen für Kinder und Jugendliche.
Dieses Problem tritt bereits seit Jahren an vielen Stellen auf und hat zur Entwicklung von Programmen geführt, die Menschen bei der Analyse der Logfiles unterstützen sollen.
Ce problème est survenu en de nombreux endroits depuis plusieurs années maintenant et a incité le développement de programmes d'aide à l'analyse des journaux.
Auf wirtschaftlichem, sozialem, juristischem und kulturellem Gebiet muss die rechtmäßige Rolle der Familien und Familienverbände für die Planung und Entwicklung von Programmen, die das Familienleben berühren, anerkannt werden.
Au plan économique, social, juridique et culturel, le rôle légitime des familles et des associations familiales doit être reconnu dans l'élaboration et le développement des programmes qui ont une répercussion sur la vie familiale.
ist der Ansicht, dass Personen mit Multipler Sklerose oder ähnlichen Krankheiten aufgefordert und ermuntert werden sollten, sich neben den medizinischen Fachleuten und anderen professionellen Beratern an der Entwicklung von Programmen zu beteiligen
est d'avis que les patients souffrant de sclérose en plaques ou de maladies similaires devraient être activement encouragés et invités à participer au développement des programmes d'action, aux côtés des médecins et des autres conseillers professionnels
Politikgestalter berücksichtigen das Argument der Veranlagung versus Erziehung bei der Entwicklung von Programmen für Jugendliche.
Les décideurs politiques prennent en compte l'interaction entre la génétique et l'environnement lors de l'élaboration de programmes pour la jeunesse.
Ich habe außerdem die Entwicklung von Programmen auf EU-Ebene angemahnt, um diese Formen der Landwirtschaft zu unterstützen.
Entwicklung von Programmen für die Kreditierung von kleinen und mittleren Unternehmen
Développement de programmes de crédit des petites et moyennes entreprises
Sie hat eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von Programmen gespielt, die sich mit Themen wie Sicherheit von Reisedokumenten oder ausländische terroristische Kämpfer befassen.
Elle a joué un rôle primordial dans l'élaboration de programmes pour traiter de questions telles que la sécurité des documents de voyage et les combattants terroristes étrangers.
Zuständig für die Entwicklung von Programmen im Bereich der konventionellen Waffen und Flugkörper, einschließlich ballistischer Flugkörper.
Chargé de l'élaboration de programmes concernant les armes conventionnelles et les missiles, notamment les missiles balistiques.
Die anderen Anfragen beziehen sich auf die Rehabilitation der einheimischen karibischen Gemeinschaft, die Entwicklung von Programmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und den Kampf gegen Analphabetismus oder den Transfer von Technologie und Wissen.
Les autres requêtes portent sur la réhabilitation de la communauté caribéenne native, le développement de programmes de santé publique et de lutte contre l'illettrisme, ou encore sur le transfert de technologies et de savoirs.
Begrenzung der Dauer der Zurückbehaltung im Wartebereich und Verbot der Inhaftierung, mit Ausnahme von Personen, die eine ernstzunehmende Gefahr darstellen, Entwicklung von Programmen zur freiwilligen Rückkehr.
la limitation de la durée de rétention en zone d'attente et l'interdiction de l'incarcération, excepté des personnes représentant un danger avéré et le développement de programmes de retour volontaire.
Außerdem hervorheben möchte ich die Aufnahme des Begriffs „Erfahrung auf dem Gebiet" als Auswahlkriterium für die von den nationalen Behörden anerkannten Organisationen mit gegenseitiger Anerkennung der Lizenzen und Entwicklung von Programmen für die Zulassung von Kontrollstellen.
Je tiens également à souligner l'introduction du concept d'"expérience en la matière" comme critère de sélection des organisations reconnues par les autorités nationales, accompagné de la reconnaissance réciproque des licences et du développement de programmes de formation des contrôleurs.
In diesem Rahmen implementiert sie Ausbildungsprojekte, führt Studien durch und unterstützt die Entwicklung von Programmen im Bereich der Bildungsfinanzierung.
Dans ce cadre, elle contribue à mettre en œuvre des projets liés à l'éducation, mène des études et soutient le développement de programmes de financement de l'éducation.
