Verfahren und Anordnung für die nichtlineare Entzerrung von digitalen Signalfolgen.
Procédé et dispositif pour l'égalisation non linéaire de séquences de signaux numériques.
Schaltungsanordnung zur kombinierten adaptativen Entzerrung und Demodulation.
Circuit d'égalisation adaptative et de démodulation conjointes.
Eine Entzerrung der Ferienordnungen könnte einen positiven Beitrag zur Verlängerung der Saison leisten.
Un étalement des périodes de vacances pourrait contribuer positivement à allonger la durée de la saison .
Der Ausschuß weist indes darauf hin, daß die Probleme im Zusammenhang mit der zeitlichen und geographischen Konzentration nicht allein durch die Entzerrung der Ferientermine gelöst werden können.
Le Comité note toutefois que l'étalement des vacances ne résoudra pas à lui seul la problématique de la concentration dans le temps et dans les zones géographiques.
Diese Methode bietet keine vorläufige Entzerrung und gilt als ausreichend zuverlässig.
Cette méthode ne prévoit pas d'égalisation préliminaire et est considérée comme suffisamment fiable.
Schaltungsanordnung zur adaptiven Entzerrung von Troposcatterstrecken im Diversitybetrieb.
Montage pour l'égalisation adaptative des liaisons par diffusion troposphérique fonctionnant en diversité.
Schaltungsanordnung zur automatischen Entzerrung eines Signals.
Circuit d'égalisation automatique d'un signal.
Verfahren und Vorrichtung für die Entzerrung von digitalen Signalen im Frequenzbereich
Procédé et dispositif pour l'égalisation de signaux numériques dans le domaine de fréquences
Verfahren und Gerät für digitale Kompensierung und digitale Entzerrung.
Méthode et appareil de compensation numérique et d'égalisation numérique.
Verfahren zur blinden Entzerrung, und dessen Anwendung zur Spracherkennung
Procédé d'égalisation aveugle et son application à la reconnaissance de la parole
Tatsächlich bewirkt die Entzerrung mit automatischer Korrektur bisweilen mehr Schaden als Nutzen.
En fait, dans certains cas, la correction automatique de l'égalisation peut causer plus de tort que de bien.
Empfänger für mobile Kommunikationssysteme mit Entzerrung und differenzieller Erfassung
Récepteur pour systèmes de communication mobiles avec égalisation et détection différentielle
Schaltungsanordnung zur Entzerrung von Signalen bei der Datenübertragung
Circuit d'égalisation de signaux lors d'une transmission de données
