Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Erbvertrag
Vertaling van "Erbvertrag" in Frans
Ein solcher Erbvertrag kann nur von einem Notar aufgestellt werden.
Un tel pacte successoral peut uniquement être dressé par un notaire.
Jeder Erbvertrag wird in eine notarielle Urkunde aufgenommen.
Tout pacte successoral est contenu dans un acte notarié.
Verhindern Sie Zielkonflikte zwischen persönlichen und familiären Zielen - etwa durch einen Ehe- oder Erbvertrag.
Evitez tout conflit entre objectifs personnels et familiaux, par exemple par un contrat de mariage ou un pacte successoral.
Ich war der Meinung, dass ich mit dem Erbvertrag einigermassen gut aufgestellt bin und das Wichtigste geregelt ist.
Je pensais que j'étais relativement bien protégée par le pacte successoral et que le plus important était réglé.
Der Verstorbene hat kein Erbvertrag aufgesetzt oder aufsetzen lassen
Le défunt n'a pas dressé ou fait dresser de pacte successoral
bemängelt, dass der Gesetzgeber keine obligatorische Unterstützung jeder der Parteien durch einen eigenen Beistand vorgesehen hat, wenn ein Erbvertrag abgeschlossen wird.
Il fait grief au législateur de ne pas avoir prévu, lorsqu'un pacte successoral est conclu, l'assistance obligatoire de chacune des parties par un conseil distinct.
Bei dem in einer öffentlichen Urkunde beurkundeten Rechtsgeschäft kann es sich etwa um eine Vereinbarung zwischen den Parteien über die Verteilung des Nachlasses, um ein Testament oder einen Erbvertrag oder um eine sonstige Willenserklärung handeln.
Les actes juridiques consignés dans un acte authentique pourraient être, par exemple, l'accord conclu entre les parties quant au partage ou à la distribution de la masse successorale, un testament, un pacte successoral ou toute autre déclaration de volonté.
„Erbvertrag" eine Vereinbarung, durch die mit oder ohne Gegenleistung Rechte einer oder mehrerer an dieser Vereinbarung beteiligter Personen am künftigen Nachlass begründet, geändert oder entzogen werden
"pacte successoral", un accord qui confère, modifie ou retire, avec ou sans contre-prestation, des droits dans la succession future d'une ou plusieurs personnes parties à l'accord
Was ist ein Erbvertrag?
Qu'est-ce qu'un pacte successoral?
„Erbvertrag" eine Vereinbarung
«pacte successoral»,
„Erbvertrag" eine Vereinbarung, einschließlich einer Vereinbarung aufgrund gegenseitiger Testamente, die mit oder ohne Gegenleistung Rechte am künftigen Nachlass oder künftigen Nachlässen einer oder mehrerer an dieser Vereinbarung beteiligter Personen begründet, ändert oder entzieht
«pacte successoral», un accord, y compris un accord résultant de testaments mutuels, qui confère, modifie ou retire, avec ou sans contre-prestation, des droits dans la succession future d'une ou de plusieurs personnes parties au pacte
Ergänzend zum Konkubinatsvertrag ist daher ein Testament oder ein Erbvertrag sinnvoll, in dem die Partner einander begünstigen.
En complément du contrat de concubinage, il est judicieux d'établir un testament ou un pacte successoral qui privilégie l'autre conjoint.
Das österreichische Recht sieht als alternative Güterstandsformen die Gütergemeinschaft und den Erbvertrag vor.
Comme régimes matrimoniaux alternatifs, le droit autrichien prévoit la communauté de biens et le pacte successoral.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Erbvertrag in het Duits
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 15 ms.
