Es wurden tatsächlich Beweise für ein Exportverbot gefunden.
Erst als amtlich feststand, daß die Seuche erloschen war, wurde das Exportverbot in beiden Ländern aufgehoben.
Ce n'est que lorsque la fin de l'épidémie fut officiellement constatée que l'interdiction d'exportation fut levée dans ces deux pays.
Herr Präsident, der Kommissionsbeschluß, das Exportverbot für Rinderprodukte aufzuheben, ist eine sehr begrüßenswerte Nachricht und entspricht natürlich den Aussagen, die Herr Fischler bisher bei verschiedenen Anlässen auf der Grundlage wissenschaftlicher Beweise gemacht hat.
Monsieur le Président, la décision de la Commission de lever l'embargo sur l'exportation des dérivés est une très bonne nouvelle et en ligne avec les déclarations précédentes faites à diverses occasions par M. Fischler, sur la base de données scientifiques.
Verstossen die Grosshaendler gegen das Exportverbot, so fuehrt das fuer sie zu einer weiteren automatischen Reduzierung der Lieferungen.
Si les grossistes violent l'interdiction d'exporter, cela entraîne pour eux une nouvelle réduction automatique des livraisons.
Er verhängte ein Waffenembargo und ein Exportverbot für Materialien, die zu interner Repression verwendet werden könnten.
Il a imposé un embargo sur les armes ainsi qu'une interdiction d'exporter des biens susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne.
Aus folgenden Gründen hab ich gegen ein Exportverbot für stärkere Zigaretten gestimmt
J'ai voté contre une interdiction d'exportation de cigarettes plus fortes pour les raisons suivantes
Er hat nämlich ganz klar betont, daß das Exportverbot einer Strategie entspricht, bei der der Schutz der Gesundheit als vorrangig gilt.
Elle a en effet souligné très clairement que l'interdiction d'exporter s'inscrit dans une stratégie accordant une importance prépondérante à la protection de la santé.
Diese Bestimmungen zusammen mit dem Exportverbot sollen gewährleisten, dass diese überschüssigen Quecksilbermengen aus wichtigen Industrieverfahren voll und ganz vom Markt genommen und gefahrlos gelagert werden.
Couplées à l'interdiction d'exportation, ces dispositions sont destinées à garantir que les surplus de mercure provenant de grands procédés industriels soient complètement retirés du marché et soient conservés de manière sûre.
iii) Die Grosshaendler haben in dieser Sache ein Verhalten gezeigt, das eine konkludente Einwilligung in das Exportverbot darstellt.
iii) les grossistes ont adopté dans cette affaire un comportement implicite d'acquiescement à l'interdiction d'exporter.
In unserer Entschließung fordern wir unter anderem natürlich die Aufrechterhaltung des Käfigverbots, mehr Prüfungen, dass am Ende nationale Aktionspläne ausgearbeitet werden müssen, sowie ein Exportverbot für Eier, die nicht gemäß den Vorschriften erzeugt wurden.
Dans notre résolution, nous exigeons évidemment le maintien de l'interdiction des cages, davantage de contrôles, l'élaboration de plans d'action nationaux, et l'interdiction d'exporter les œufs qui ne sont pas produits dans le respect des règles, entre autres.
Außerdem wird in Änderungsantrag 41 vorgeschlagen, das Exportverbot auszusetzen, wenn dieses Verbot für ein Produkt verhängt wurde, obwohl die Überprüfung noch nicht abgeschlossen war.
En outre, l'amendement 41 propose que l'interdiction d'exportation ne soit pas appliquée lorsqu'un produit a été interdit alors que des vérifications supplémentaires sont en cours.
Von daher muss es unser oberstes Ziel sein, dieses Exportverbot durchzusetzen, denn wir würden uns in der Weltgemeinschaft unglaubwürdig machen, wenn wir sagen: Wir wollen uns schützen, aber den Export lassen wir zu.
En conséquence, notre objectif premier doit être de faire appliquer cette interdiction d'exportation, car nous perdrions notre crédibilité aux yeux de la communauté internationale si nous disions : nous voulons nous protéger, mais les exportations sont autorisées.
Seit dem Exportverbot für Rundholz im November 2009 hat die formelle Wirtschaftsleistung bei der Produktion von verarbeitetem Holz erheblich zugenommen. Die Regierung des Landes ist daher optimistisch im Hinblick auf eine zukünftige Industrialisierung der gabunischen Holzindustrie.
Depuis novembre 2009, date de l'interdiction d'exporter des grumes, la production industrielle formelle de bois ouvrés a significativement progressé permettant aux pouvoirs publics d'être optimistes quant aux perspectives de l'industrialisation de la filière bois au Gabon.
