Kein Teil eines Feldgenerators, mit Ausnahme der Ebene auf der das Fahrzeug steht, darf näher als 0,5 m zu jedem Teil des Fahrzeugs sein.
Aucune partie d'un SLT, à l'exception du plan sur lequel est le véhicule, ne doit être à moins de 0,5 m de n'importe quelle partie du véhicule.
im Fall eines Feldgenerators, 1,5 ± 0,05 m auf einer Linie durch den Referenzpunkt, auf gleicher Höhe wie der Referenzpunkt und auf der Linie der Längsmittelebene.
dans le cas d'un SLT à 1,50 ± 0,05 m sur une ligne passant par le point de référence, à la même hauteur que le point de référence et sur la ligne de symétrie longitudinale.
Verfahren zur Herstellung eines Feldgenerators nach Anspruch 30 oder 31, dadurch gekennzeichnet, dass die Magnetspule eine axiale Abstützung für die magnetischen Linsenelemente bildet.
Procédé de production d'un générateur de champ selon la revendication 30 ou 31, caractérisé en ce que le solénoïde fournit un support axial aux éléments de lentilles magnétiques.
Ortungssystem nach Anspruch 10 oder Anspruch 11, bei dem die Ergebnisse der Kreuzkorrelation benutzt werden, um den Beitrag jedes Feldgenerators (18, 20, 22) zum Signal, das von jedem Sensor erzeugt wird, berechnet.
Système de localisation selon la revendication 10 ou la revendication 11, dans lequel les résultats de la corrélation mutuelle sont utilisés pour calculer la contribution de chaque générateur de champ (18, 20, 22) au signal généré par chaque capteur précité.
in einem Horizontalabstand von mindestens 2 m vom Phasenzentrum der Antenne oder in einem Vertikalabstand von mindestens 1 m von den Strahlungselementen eines Feldgenerators
horizontalement, à au moins 2 m du centre de phase de l'antenne ou, verticalement, à au moins 1 m des éléments rayonnants du système à ligne de transmission (SLT)
Ortungssystem nach Anspruch 8, bei dem die Frequenzen des Feldgenerators (18, 20, 22) jede ganzzahlige Vielfache einer gegebenen Frequenz sind.
Système de localisation selon la revendication 8, dans lequel les fréquences des générateurs de champ (18, 20, 22) sont chacune des multiples entiers d'une fréquence donnée.
Ja. Die Emissionen des Feldgenerators sind besser als unsere normalen Energiequellen.
Exact. L'émission de vos générateurs est à l'évidence plus élevée que nos sources habituelles d'énergie.
