Seine Ferse setzt wegen eines alten, schlecht verheilten Bruchs nicht richtig auf.
Son talon touche mal le sol à cause d'une ancienne fracture mal soignée.
Nach der Wanderung hatte ich eine große Blase an der rechten Ferse.
Après la randonnée, un gros gonfle est apparu sur mon talon droit.
Nach dem Fußballspiel war seine Ferse geschwollen, und er hinkte leicht.
Après le match de football, son talon était enflé et il boitait légèrement.
Ihre offenen Lederschuhe haben ihr eine fiese Blase an der Ferse beschert.
Ses chaussures ouvertes en cuir lui ont fait une vilaine ampoule au talon.
Ein flüssiges Pflaster ist praktisch, um Blasen an der Ferse zu behandeln.
Le pansement liquide est pratique pour traiter les ampoules au talon.
Er liebte das Gefühl der Sporen gegen seine Ferse während des Ritts.
Il aimait la sensation des éperons contre son talon pendant la chevauchée.
Mit jedem Schritt pochte die Blase an seiner Ferse wie eine Trommel.
À chaque pas, l'ampoule à son talon pulsait comme un tambour.
Diese Einlegesohle hebt meine Ferse an und richtet meinen Fuß korrekt aus.
Cette semelle orthopédique soulève mon talon et aligne correctement mon pied.
Der Physiotherapeut hat geraten, die verletzte Ferse zu kühlen.
Le kinésithérapeute a conseillé de mettre de la glace sur le talon blessé.
Die neuen Schuhe haben hinten an der Ferse eine schmerzhafte Druckstelle hinterlassen.
Les chaussures neuves ont laissé une marque douloureuse à l'arrière de son talon.
Du siehst also, dass ich zu meiner Ferse zurückschaue...
Donc, vous voyez, je me remets à mon talon...
Wegen seiner neuen, steifen Schuhe hat er eine Blase an der Ferse bekommen.
Un gonfle est apparu sur son talon à cause de ses nouvelles chaussures rigides.
Ich trage spezielle Einlagen, um den Druck unter meiner rechten Ferse zu verringern.
Je porte des semelles spéciales pour soulager la pression sous mon talon droit.
