Auch deshalb ist die Wahl wieder ein Referendum über Fico.
C'est pourquoi ces élections sont aussi un référendum sur Fico.
In den vergangenen vier Jahren regierte Fico allein.
Ces quatre dernières années, Fico a gouverné tout seul.
Neuwahlen bergen das Risiko, dass Fico erneut siegt und seine Legitimität zurückerhält.
Des élections anticipées présentent le risque que Robert Fico gagne de nouveau et récupère sa légitimité.
Die liegt immer noch bei Fico.
Che Fico, die italienische Taverne in ihrer ganzen Pracht
Che Fico, la taverne italienne dans toute sa splendeur
Fico verlässt zwar die vorderste Front, behält aber im Hintergrund weiter die Fäden in der Hand.
Fico a beau quitter le devant de la scène, il tire toujours les ficelles en arrière-plan.
Auf der anderen Seite verbarrikadiert sich Fico mit den Seinen wie in einem Bunker.
De l'autre côté, Fico se barricade avec les siens comme dans un bunker.
Robert Fico ist mitverantwortlich für eine Atmosphäre, in der versucht wird, Journalisten einfach umzubringen.
Robert Fico a contribué à créer un climat dans lequel on tente de liquider les journalistes.
Indem Robert Fico diese Koalition einging, hat er die Tür für solche Auswüchse offen gelassen.
Robert Fico, en acceptant cette coalition, a laissé la porte ouverte à de tels débordements.
Robert Fico - Sozialdemokrat auf dem Papier, aber in Wirklichkeit ein souveränistischer Populist - ist zurückgetreten um die Stabilität des Landes zu bewahren.
Robert Fico, social-démocrate sur le papier et populiste mâtiné de souverainisme en réalité, a démissionné afin de préserver la stabilité du pays.
Am nämlichen Tag, da Robert Fico seine Regierung bildete, teilte der Verfassungsgerichtshof mit, dass ein slowakischer Bürger Beschwerde eingelegt und gefordert habe, das Wahlergebnis zu annullieren.
Le jour même où Fico formait son gouvernement, la cour constitutionnelle slovaque annonçait le dépôt d'une requête par un citoyen slovaque demandant l'annulation des résultats des élections.
Dieses ausgezeichnete Resultat, das Herr Fico erreicht hat, ist das Ergebnis seines Kampfes gegen das Austeritätsprogramm der rechten Parteien.
L'excellent résultat de M. Fico est le résultat de sa campagne militante contre la politique des partis de droite.
Verschließen wir also nicht unsere Augen vor der Realität , sagte Fico am 9. September bei einer Pressekonferenz.
Alors ne fermons pas les yeux devant la réalité a-t-il ainsi déclaré lors d'une conférence de presse le 9 septembre dernier.
