Erleben Sie die traditionelle Kultur der First Nations.
Diese Stämme repräsentieren zwei Drittel der Bevölkerung der First Nations in der Provinz.
Ces tribus représentaient deux tiers de la population des Premières Nations de la province.
Ebenso bedeutend wie die Ergebnisse dieser Forschung waren deren Leitprinzipien: Die Heiltsuk's Gvi'ilas, eine Sammlung traditioneller Gesetze, die die Beziehung der First Nations, der Ureinwohner mit der Natur regelt.
Tout aussi révélatrices que les résultats de l'étude sont ses lignes directrices : les Gvi'ilas des Heiltsuk, un ensemble de lois traditionnelles qui façonne le rapport à la nature de la Première nation.
Die Poplar River First Nation oder Azaadiwi-ziibi Nitam-Anishinaabe ist eine der kanadischen First Nations in der Provinz Manitoba.
La Première Nation de Poplar River, Azaadiwi-ziibi Nitam-Anishinaabe en ojibwé, est une bande indienne de la Première Nation ojibwée du Manitoba au Canada.
Und ein paar Jahren wurde mir ein Boot von einem Mann der First Nations geliehen.
Il n'y a pas si longtemps, un descendant des Premières Nations m'a prêté un bateau.
Explor freut sich darauf, eine starke Beziehung mit den First Nations aufzubauen, die für beide Seiten von Vorteil sein wird.
Explor est impatiente de construire une relation solide avec les Premières Nations qui sera bénéfique pour les deux parties.
Zu den Sehenswürdigkeiten zählen die Totempfähle der First Nations, das Aquarium und die nahe gelegene Harbour Cruise Marina.
Les principales attractions incluent les totems des Premières Nations, l'aquarium et le port de plaisance à proximité.
Nach Ablauf eines Jahres veröffentlichte eine Kommission einen Bericht, der die Existenz der Probleme der First Nations bestätigte.
Au bout d'un an, une commission publie un rapport, qui confirme l'existence d'un problème des Premières Nations.
Außerdem setzte sich auf der Ebene der Mission die Konkurrenz uneingeschränkt fort und trägt noch heute zu einem konfessionellen Flickenteppich bei vielen First Nations bei.
À part cela, une concurrence sans limite s'installe sur le plan des missions, ce qui fait que le monde de nombreuses Premières Nations est resté jusqu'à présent un patchwork confessionnel.
Die Regierung hat das Urteil jedoch immer noch nicht vollständig umgesetzt, und die Kinder der First Nations werden nach wie vor diskriminiert.
Pourtant, le gouvernement canadien tarde à se conformer pleinement à cette décision, ce qui signifie que les enfants des Premières Nations continuent à souffrir de discrimination.
Dagegen stehen nach wie vor die teils wirtschaftlichen, teils humanitären Argumente für eine Integration der First Nations durch Privatisierung des Landeigentums.
Contre cette tendance, il y a des arguments en partie économiques, et en partie humanitaires pour une intégration des Premières Nations par la privatisation de la propriété foncière.
Diese Erdölvorkommen erzeugen die dreifache Menge an Kohlendioxidemissionen wie herkömmliches Öl, und ihr Abbau ist zudem äußerst schädlich für die lokale Umwelt und eine Bedrohung für die angestammte Bevölkerung, die First Nations, die in der Region lebt.
Ces réserves de pétrole produisent plus de trois fois plus d'émissions carbone que le pétrole conventionnel, leur extraction est également extrêmement préjudiciable à l'environnement local et elle constitue une menace pour les communautés des Premières nations qui vivent dans les régions concernées.
Die Kommission empfahl der Regierung, eine faire und dauerhafte Grundlage der Koexistenz mit den First Nations zu schaffen, darunter materielle Unterstützung zur Verbesserung ihrer Lebensverhältnisse und die Schaffung eines eigenen Parlaments zur Vertretung ihrer Interessen.
La commission recommande au gouvernement d'organiser une base équitable et durable pour la coexistence avec les Premières Nations, en y comprenant un soutien matériel pour l'amélioration de leurs moyens d'existence, et la création d'un parlement propre, destiné à représenter leurs intérêts.
