Download for Windows Premium
Publiciteit
die Floskelnf
formule f
formule stéréotypée
cliché m
phrase toute faite
phrase f
poncif m
platitude f
simple slogan
formule toute faite
réponse toute faite
banderole f
fadeur f
creuse
Er wiederholt immer dieselbe Floskel - inzwischen mechanisch und irgendwie nichtssagend.
Il répète toujours la même formule, devenue mécanique et un peu sans signification.
Der Direktor beendet sein Empfehlungsschreiben mit freundlichen Grüßen - nüchtern und ohne lange Floskel.
Le directeur conclut sa lettre de recommandation avec les salutations, très sobrement et sans formule longue.
Dieses politische Plakat arbeitet mit einer Floskel, um Wandel und Sicherheit zu versprechen.
Cette affiche politique utilise une formule stéréotypée pour promettre le changement et la sécurité.
Ich nehme lieber einen ehrlichen Satz als eine Floskel, die in jedem Ratgeber steht.
Je préfère une phrase sincère à une formule stéréotypée qu'on trouve dans tous les manuels.
Du kannst besser als diese abgedroschene Floskel - such dir ein Bild, das origineller ist.
Tu peux mieux faire que ce cliché, essaie de trouver une image plus originale.
Er fängt seine Reden immer mit derselben abgedroschenen Floskel über Teamarbeit und Erfolg an.
Il commence toujours ses discours par le même cliché sur le travail d'équipe et la réussite.
Der Lehrer hat uns aufgefordert, in der Einleitung unseres Aufsatzes jede Floskel zu vermeiden.
Le professeur nous a demandé d'éviter toute formule stéréotypée dans notre introduction de dissertation.
Politiker wiederholen jedes Mal dieselbe Floskel, sobald man sie auf die Arbeitslosigkeit anspricht.
Les politiciens répètent toujours la même formule stéréotypée quand on leur parle de chômage.
Diese Werbung lebt ausschließlich von einer abgedroschenen Floskel - ohne Kreativität und ohne originelle Botschaft.
Cette publicité repose seulement sur une formule stéréotypée, sans créativité ni message original.
In diesem Roman klingt jedes Liebesgeständnis wie eine banale, vorhersehbare Floskel.
Dans ce roman, chaque déclaration d'amour ressemble à une formule stéréotypée banale et prévisible.
Zum Abschluss seines Vortrags griff er lieber zu einer Floskel als zu einem persönlichen Satz.
Pour conclure son exposé, il a choisi une formule stéréotypée, plutôt qu'une phrase personnelle.
Statt seinen Standpunkt zu erklären, kam er mit einer beruhigenden, aber inhaltsleeren Floskel.
Au lieu d'expliquer son point de vue, il a utilisé une formule stéréotypée rassurante mais vide.
Er hat sich eine Floskel auswendig gelernt, um auf heikle Fragen der Journalisten reagieren zu können.
Il a appris par cœur une formule stéréotypée pour répondre aux questions délicates des journalistes.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Floskel in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 176. Exact: 176. Verstreken tijd: 21 ms.