Vertaling van "Freespace" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In sieben Thesen bringen sie unter dem Titel „Freespace" zum Ausdruck, worauf es ankommt.
Sous le titre "Freespace" elles expriment dans sept thèses ce qui compte.
Freespace ist eine Einladung zu erfinden und zu erneuern, um immer wieder neue Lösungen zu bieten, um das Wohlergehen all derjenigen, die in den Bereichen leben, zu fördern.
Freespace est une invitation à inventer et à réinventer, à concevoir des solutions novatrices apportant un véritable bien-être à ceux qui vivent dans les espaces.
Freespace ist darüber hinaus ein demokratischer Raum, in dem wir über das Gestalten für ein würdiges und gesundes Leben nachdenken können und in dem sich Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft treffen.
Freespace est aussi un espace démocratique où nous pouvons réfléchir sur la création d'espaces pour une vie dans la dignité et le bien-être, où le passé, le présent et futur se rencontrent.
Apropos Freespace, ich bin überzeugt, dass die Rolle und die Aufgabe der Architektur in der heutigen Gesellschaft darin besteht, nutzbar, demokratisch und menschlich, was bedeutet für jedermann, für alle zugänglich, also offen zu sein.
À propos de Freespace, je suis convaincue du fait que le rôle et le devoir de l'architecture dans la société contemporaine est d'être utilisable, démocratique et humaine, c'est-à-dire pour tout le monde et conséquemment, ouverte.
Der Ausdruck „Geschenk" wird immer wieder aufgegriffen, um zu unterstreichen, dass der Freespace ein demokratischer Raum ist, der als frei nutzbarer Raum zu verstehen und als solcher wieder freizugeben ist.
Le mot « don » est celui qui revient le plus souvent, justement pour souligner combien Freespace est un espace démocratique, qui doit être compris et restitué à la libre utilisation.
In einer weiter gefassten Interpretation könnte man „Freespace" auch als „mögliche Fläche" sehen, also im Zusammenhang mit Experimentieren, die sowohl bildlich (die Form der Fläche) als auch technisch (die Materie der Fläche) ist.
Cependant, le Freespace au sens large du terme peut être entendu également comme « espace du possible », lié à l'expérimentation, aussi bien comme configuration (forme de l'espace) que comme technologie (matière de l'espace).
Die Architektur-Biennale steht in diesem Jahr mit den Kuratorinnen Farrel und McNamara, die Freespace als Thema der Veranstaltung gewählt haben, ganz im Zeichen der Frau.
Cette année, la Biennale d'architecture est tout au féminin, avec les commissaires Farrell et McNamara qui ont choisi le thème de Freespace.
SpaceCombat istWeltraum-Simulations-Spiel, wie TIE Fighter oder Decent Freespace.
SpaceCombat est un jeu de simulation spatiale, comme TIE Fighter ou Freespace décent.
«Freespace» lautet das Thema der diesjährigen Biennale unter der Leitung der irischen Kuratorinnen Yvonne Farrell und Shelley McNamara.
« Freespace » est le thème de l'édition de la Biennale de cette année, dirigée par les curatrices irlandaises Yvonne Farrell et Shelley McNamara.
FREEspace optimiert und beschleunigt die Justage.
FREEspace optimise et rend plus rapide le réglage.
FREEspace vereinfacht die Montage!
FREEspace simplifie le montage!
FREEspace ist keine Optimierung, sondern eine echte Innovation in Technik, Funktion und Design.
FREEspace n'est pas une optimisation, mais une véritable innovation technique, fonctionnelleet esthétique. Plus...
Da solche WMI-Eigenschaften schreibgeschützt sind, kann FreeSpace nicht direkt konvertiert werden.
Parce que les propriétés WMI telles que celle-ci sont en lecture seule, vous ne pouvez pas convertir FreeSpace directement.
