Der Bereich der europäischen Verkehrssysteme wird im Entwurf zum 6. FuE-Rahmenprogramm nicht in hinreichend konsistenter Weise behandelt.
Le domaine des transports européens n'est pas traité de manière suffisamment cohérente dans le projet de sixième programme-cadre de recherche et de développement.
Um die Arbeit bezüglich der Interoperabilität zu beschleunigen, wird die Kommission durch ihr FuE-Rahmenprogramm alle relevanten Beteiligten zusammenbringen.
Pour accélérer le travail sur l'interopérabilité, la Commission rassemblera les acteurs pertinents au moyen de son programme-cadre de R & D.
Gebraucht wird, wie ich in den Aussprachen über das Sechste FuE-Rahmenprogramm forderte, mehr Forschung in diesem Bereich.
Il faut, comme je l'avais demandé lors des débats sur le sixième PCRD, davantage de recherche en la matière.
Im Siebten FuE-Rahmenprogramm sollten möglichst umfangreiche Mittel für erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz vorgemerkt werden (21).
dans le 7 e PCRD, un maximum de fonds devraient être consacrés aux renouvelables et à l'efficacité énergétique (21).
Die Beobachtung der Klimaveränderungen, die unstrittig ein vorrangiges Thema im 6. FuE-Rahmenprogramm ist, muss begleitet werden von der erforderlichen Forschung im Sinne der Erstellung von Modellen und der Simulierung, die es ermöglicht, die Auswirkungen der Klimaveränderungen im Voraus abzuschätzen.
L'observation du changement climatique, qui est sans conteste une priorité du 6ème PCRD, doit s'accompagner de l'effort nécessaire de modélisation et de simulation qui permettra de prédire les effets du changement climatique.
Noch zu wenige Frauen beteiligen sich, obwohl ihre Teilnahme die Forschung und Entwicklung in der im 6. FuE-Rahmenprogramm vorgesehenen Forschung und Entwicklung bereichert.
Elles sont encore trop peu nombreuses alors que leur implication enrichit la recherche et le développement tels qu'ils sont développés dans le 6e PCRD.
Diese Mitteilung ergeht unbeschadet der bevorstehenden Beschlüsse über die nächste finanzielle Vorausschau (2007-2013) und über das 7. FuE-Rahmenprogramm.
La présente communication est faite sans préjudice des futures décisions sur les prochaines perspectives financières (2007/2013) et des décisions relatives au septième programme-cadre de R&D.
Sechstes FuE-Rahmenprogramm (Annahme des 6. RP; Beteiligungsregeln, spezifische Programme)
Das Euratom FuE-Rahmenprogramm erbringt hierfür aufgrund seiner koordinierenden Funktion der Bündelung von Ressourcen und der Integration gemeinsamer Anstrengungen einen signifikanten europäischen Mehrwert.
Compte tenu de sa fonction de coordination, de la mise en commun des ressources et de l'intégration des efforts conjoints, le programme-cadre de R & D Euratom apporte une valeur ajoutée européenne considérable dans ce contexte.
Im Klartext bedeutet dies, dass ich und wir alle der konkreten Umsetzung des europäischen Forschungsraums über das FuE-Rahmenprogramm mit allen entsprechenden Konsequenzen, einschließlich der Unterstützung für die Gemeinsame Forschungsstelle GFS, zugestimmt haben.
Très clairement, j'ai et nous avons donné notre accord à la mise en uvre concrète de l'espace européen de la recherche via le PCRD, ainsi qu'à toutes ses conséquences, y compris le soutien au CCR, le Centre commun de recherche.
Unter Berücksichtigung seiner nachfolgenden Empfehlungen unterstützt der Ausschuss das Euratom FuE-Rahmenprogramm und dessen Instrumente als ein wesentliches Element des Europäischen Forschungsraums2.
Tout en prenant en compte les recommandations formulées ci-dessous, le Comité appuie le programme-cadre de R & D Euratom et ses instruments, dans la mesure où ils sont un élément fondamental de l'Espace européen de la recherche2.
Das neue FuE-Rahmenprogramm wird helfen, die Zukunftstechnologien zu fördern.
Wenn die Forschungstätigkeiten nicht zur Verwirklichung der Ziele eines bestimmten, unter das geltende FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft fallenden Projektes oder Programms beitragen, ist anzugeben, ob mindestens eine der nachstehenden Voraussetzungen erfüllt ist
Si les activités de recherche ne s'inscrivent pas dans le cadre des objectifs poursuivis par un projet ou un programme spécifique élaboré dans le cadre du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique en cours, veuillez indiquer si une au moins des conditions suivantes est remplie
