Vertaling van "GD ECHO" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die humanitäre Hilfe wird weiterhin über die GD ECHO abgewickelt.
L'aide humanitaire continue d'être fournie par l'intermédiaire de la DG ECHO.
Derzeit sind 6 externe Prüfer in der GD ECHO tätig.
À l'heure actuelle, la DG ECHO dispose de six auditeurs externes.
Zuweilen sind aber bestimmte von der GD ECHO finanzierte humanitäre Maßnahmen auf die Opfer dieser Krankheiten ausgerichtet.
Il arrive cependant que certaines interventions humanitaires financées par la DG ECHO visent, comme population ciblée, les victimes de ces maladies.
Das Katastrophenschutzteam steht auch in regelmäßigem Kontakt mit den Kommissionssachverständigen für humanitäre Hilfe von der GD ECHO.
L'équipe de protection civile est également en contact régulier avec les experts humanitaires de la DG ECHO.
DIE HUMANITÄREN MASSNAHMEN DER GD ECHO IM ÜBERBLICK
Aperçu des opérations humanitaires de la DG ECHO
Wichtigste Maßnahmen der GD ECHO im Jahr 2004
Principales opérations de la DG ECHO en 2004
Einzelheiten zu diesen Evaluierungsmaßnahmen sind der Internetseite der GD ECHO zu entnehmen: .
Pour plus de détails sur ces évaluations, voir le site internet de la DG ECHO, à l'adresse.
Die GD ECHO hat außerdem an einer Reihe von Tagungen teilgenommen, auf denen mit anderen wichtigen Gebern eingehend über Themen wie humanitäre Grundsätze und Einsatz von Material und Einrichtungen des Militärs oder des Zivilschutzes bei der Durchführung humanitärer Maßnahmen diskutiert wurde.
La DG ECHO a aussi participé à différentes réunions afin d'examiner en profondeur, avec les autres grands donateurs, des questions telles que les principes humanitaires ou l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile dans le cadre d'opérations humanitaires.
Die GD ECHO hat die Umsetzung und die Qualität der geleisteten humanitären Hilfe sichergestellt und dabei insbesondere auf die Sicherheit des humanitären Personals vor Ort, auf die Schnelligkeit der Interventionen und die Stärkung der Kontrollen in allen Phasen des Projektzyklus geachtet.
La DG ECHO a assuré la mise en œuvre et la qualité de l'aide humanitaire fournie, en veillant notamment à la sécurité du personnel de terrain, à la rapidité des interventions et au renforcement des contrôles à tous les stades du cycle de projet des opérations.
Rechnungsprüfung der auf der Grundlage des Instruments vergebenen Finanzhilfen und Aufträge durch Prüfer der GD ECHO (6 Prüfer).
l'audit des subventions et des marchés passés dans le cadre de l'instrument est effectué par des auditeurs de la DG ECHO (six auditeurs)
Was den Bereich humanitäre Hilfe betrifft, so finanziert die Generaldirektion Humanitäre Hilfe (GD ECHO) keine speziellen Programme zur Bekämpfung der drei Krankheiten.
En ce qui concerne l'aide humanitaire, la direction générale de l'aide humanitaire (DG ECHO) ne finance pas de programmes spécifiques pour lutter contre les maladies concernées.
fordert die GD ECHO auf, die etwaigen negativen Auswirkungen humanitärer Hilfe sorgfältig zu prüfen; weist darauf hin, dass ein Übermaß an Nahrungsmittelhilfe beispielsweise zu einer Schwächung der Nahrungsmittelproduktion vor Ort führen, sich negativ auf die lokalen Märkte auswirken und die Nahrungsmittelsicherheit daher langfristig gefährden kann
appelle la DG ECHO à examiner avec attention les éventuelles incidences négatives de l'aide humanitaire; souligne par exemple qu'une aide alimentaire trop importante peut décourager la production alimentaire locale et avoir un impact négatif sur les marchés locaux, compromettant ainsi la sécurité alimentaire à long terme
Die GD ECHO führt jährlich acht bis zehn Evaluierungen ihrer eigenen Tätigkeit durch (auf Länderbasis, bei einzelnen Partnern und im Zusammenhang mit spezifischen Themen).
Chaque année, la DG ECHO évalue entre 8 et 10 de ses opérations sur une base géographique, par partenaires et questions thématiques.
