Ein Teil dieser Isolate muss vierteljährlich an das GRL eingesandt werden.
Une partie de ces isolats doit être envoyée au LCR chaque trimestre.
Das GRL kann gegebenenfalls zusätzliche Angaben verlangen.
Au besoin, le LCR peut demander des informations complémentaires.
Das GRL sollte bis April 2005 Tests über den Leistungsstand anderer Laboratorien bei der Anwendung einer dieser molekularen Typisierungsmethoden organisieren.
Le LRC devrait organiser des tests d'aptitude à l'utilisation d'une de ces méthodes d'identification moléculaire pour d'autres laboratoires avant avril 2005.
Das GRL stellt Informationen bereit und veranstaltet Fortbildungsmaßnahmen. Hierzu führt es insbesondere Folgendes aus
Le LRC informe et assure le perfectionnement professionnel, notamment
Zwischen dem GRL und den nationalen Laboratorien ist ein guter Informationsaustausch sicherzustellen.
Dasselbe Verfahren wird für die neu zu benennenden GRL angewendet.
Les mêmes procédures seront suivies pour les nouveaux LCR.
Das GRL leistet technische Hilfe und hält einen größeren Vorrat an Diagnosereagenzien bereit.
Le LCR fournira l'appui technique et conservera un stock important de réactifs de diagnostics.
Das GRL ist für die Gesamtkoordination des Verbands nationaler Referenzlaboratorien verantwortlich.
Le LCR est responsable de la coordination générale du groupement de laboratoires nationaux de référence.
Die Validierung wird vom GRL nach international anerkannten technischen Vorschriften durchgeführt.
Le processus de validation sera suivi par le LCR conformément aux dispositions techniques approuvées sur le plan international.
In solchen Fällen teilt das GRL dies dem Antragsteller mit.
Le cas échéant, le demandeur en est informé par le LCR.»
Es wird empfohlen, dafür das beim GRL erhältliche Protokolltemplate zu verwenden.
Il est recommandé d'utiliser un modèle de protocole, disponible auprès du LCR.
Das GRL stellt allen Laboratorien jährlich eine Zusammenstellung der eingegangenen Mitteilungen zur Verfügung.
Tous les ans, le LCR met à la disposition de tous les laboratoires une compilation des estimations fournies.
Die Verordnung sieht die Einrichtung neuer GRL vor, die die nationalen Laboratorien in diesen Bereichen unterstützen sollen.
Le règlement prévoit l'établissement de nouveaux LCR, qui seconderont les laboratoires nationaux dans ces domaines.
