Beim ersten Blicke ersah man auf seinem Gesichte den anmaßenden Dünkel, beim zweiten die Hinterlist.
Au premier coup d'œil on voyait sur son visage l'arrogance, au second la ruse.
Plötzlich fühlte er einen kalten Luftzug in seinem Gesichte, und befand sich unter der Thür zur höchsten Galerie.
Tout à coup il sentit quelque fraîcheur sur son visage et se trouva sous la porte de la plus haute galerie.
Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes auf deinem Lager waren diese
Ton songe, et les visions de ta tête que tu as eues sur ton lit, sont telles.
Ihre vorgeblichen Gesichte sind nichts, und ihre Weissagungen sind eitel Lügen!
Leurs prétendues visions ne sont rien, leurs prédictions sont de vains mensonges !
Ändere die Gesichte der Prominenten oder lade dein eigenes Foto hoch zum Gesichtsänderung.
Changez les visages des célèbres stars ou téléchargez votre propre image pour la modifier.
Habt ihr gewußt, die Polizisten lernen, Gesichte zu lesen?
Savez-vous que les policiers sont formés pour lire sur les visages ?
Ich weiß nicht, ob er diese Gedanken auf meinem Gesichte las, denn plötzlich, ohne ein Wort zu sagen, schlug er heftig und brutal auf mich los.
Je ne sais s'il lut ma pensée sur mon visage, mais tout à coup il se leva sans parler et me frappa rudement.
so erschreckst du mich mit Träumen, und durch Gesichte ängstigst du mich,
alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.
Die Leute kamen einzeln zur Mole, um Wasser zu trinken, um ihre Gesichte, ihren Reis und ihre Wäsche zu waschen und andere Dinge zu tun.
Les gens viennent l'un après l'autre à la jetée pour boire de l'eau, pour se laver le visage, pour laver le riz, pour faire la lessive et tout un tas d'autres choses.
2 Da hatte ich einen Traum, der mich erschreckte, und die Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
Lorsque je vis un songe qui m'épouvanta; et les pensées que j'eus dans mon lit, et les visions de ma tête me troublèrent.
7 Was nun die Gesichte, die ich auf meinem Lager hatte, betrifft, so schaute ich: Und siehe, ein Baum [stand] in der Mitte der Erde, und seine Höhe war gewaltig.
Or les visions de ma tête, sur mon lit, étaient celles-ci: je voyais, et voici, un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.
Dein Traum und die Gesichte, die dir auf deinem Lager vor Augen gestanden haben, sind folgende gewesen
Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
Euere Augen werden glasig, und euere Gesichte werden hart.
Vos yeux se figent et votre visage se durcit.