In dieser Stellungnahme wird festgestellt, dass das Haager Programm...
Diese Grundsätze wurden im Haager Programm bekräftigt.
Im Haager Programm wird dieses Gleichgewicht nicht ausreichend gewahrt.
Or le Programme de La Haye ne préserve pas suffisamment cet équilibre.
Dies wird ebenso wie die Registrierung von Testamenten im Haager Programm ausdrücklich gefordert.
Cette demande figure explicitement dans le Programme de La Haye, de même que l'enregistrement des testaments.
Dies ist das erste Ergebnis, das dem Haager Programm zuzuschreiben ist.
Il s'agit là du premier succès du programme de La Haye.
Den Rahmen für diesen Mechanismus würden die im Haager Programm festgelegten Grundsätze bilden.
Un tel mécanisme fonctionnerait dans le cadre des principes énoncés dans le programme de La Haye.
Das Haager Programm basiert zwar auf dem Verfassungsvertrag, nimmt ihn aber nicht vorweg.
Le programme de La Haye se base sur le traité constitutionnel mais ne l'anticipe pas.
Sowohl Tampere als auch das Haager Programm sind gute Beispiele für einen gemeinschaftlichen und integrierenden Ansatz.
Tampere et le programme de La Haye constituent deux bons exemples d'une approche communautaire impliquant chacun.
Zu diesem Thema sieht das Haager Programm die Annahme einer Mitteilung vor. Außerdem soll ein Plan zur legalen Zuwanderung aufgestellt werden.
À cet effet, le programme de la Haye prévoit l'adoption d'une communication et d'un plan pour l'immigration légale.
Mitglieder der Studiengruppe "Haager Programm"
Membres du groupe d'étude "Programme de La Haye"
Im Haager Programm, das im November 2004 angenommen wurde, heißt es
Selon le programme de La Haye, adopté en novembre 2004,
Dieser Ansatz sollte jetzt in die konkrete Zusammenarbeit eingebettet werden, die das Haager Programm vorsieht.
Cette approche devrait désormais être intégrée dans le cadre de la coopération pratique envisagée dans le programme de La Haye.
Da der Verfassungsvertrag das Haager Programm untermauern soll, wird die derzeitige Lage zwangsläufig Konsequenzen haben, die zu berücksichtigen sind.
Étant donné que le traité constitutionnel doit soutenir le programme de La Haye, il faudra examiner les conséquences qui découlent de la situation actuelle.
