Insgesamt war es ein sehr erfolgreiches Hackfest.
Pour conclure, c'était un hackathon très réussi.
Wenn Du für dieses und zukünftige Hackfeste spenden möchtest, um es mehr Entwicklern zu ermöglichen, zu einem Hackfest zu kommen, kannst Du dies über diese Seite tun.
Si vous désirez effectuer un don, pour permettre à davantage de développeurs de participer au hackathon, vous pouvez commencer sur cette page.
Es ist geplant, das Hackfest zu 100% durch Sponsoring und zweckbestimmte Spenden zu finanzieren.
Le plan pour le hackathon est de le payer en entier grâce à la sponsorisation et au financement participatif.
[Diese Seite ist nicht mehr aktuell, das Hackfest 2015 ist bereits vorbei.
[L'information sur cette page n'est plus actuelle, le hackathon 2015 est terminé.
Tav gab Hilfestellung bei vielen Aufgaben, die auf dem Hackfest bearbeitet wurden, und sorgte dafür, dass sich die richtigen Leute trafen, und dass wir auch über die Probleme mit der Benutzerfreundlichkeit des Textwerkzeuges und des Stildialogs sprachen.
Tav s'est chargé de soutenir un grand nombre des projets pris en main lors du hackathon, s'assurant que nous faisions les bonnes rencontres et discutions des problèmes relatifs à l'outil Texte et le dialogue Style.
Zwischen dem 26. und 28. April treffen sich Inkscape-Entwickler in Toronto zu einem Hackfest, um dort gemeinsam an Funktionen und Programmfehlern zu arbeiten und Entscheidungen über die technische Zukunft des Programms zu treffen.
Du 26 au 28 avril, les développeurs d'Inkscape sont à Toronto pour un hackathon pour travailler sur des fonctionnalités et des bogues et prendre des décisions techniques destinées à faire avancer le projet.
Insgesamt kamen zehn Entwickler zum Hackfest, von denen nur der Gastgeber aus Leeds kam. Alle anderen reisten im Verlauf des Wochendes von außerhalb Großbritanniens an.
Dix développeurs ont assisté au hackathon, seul l'hébergeur était de Leeds et tous les autres provenaient de l'extérieur du Royaume-Uni, ayant effectué le transport au cours de la fin de la semaine précédente.
In diesem Jahr wird vom 26. bis zum 30. März ein solches „Hackfest" in den Räumlichkeiten von Red Hat in Boston in den USA ausgerichtet.
Cette année, un évènement « Hackathon » va être accueilli aux bureaux de la société Red Hat à Boston aux États-Unis, du 26 au 30 mars.
Die Inkscape-Entwickler wollen sich im April 2015 in Toronto zu einem Hackfest treffen, um dort gemeinsam Pläne für Inkscape zu machen und daran zu arbeiten.
Les développeurs d'Inkscape se rencontreront en avril 2015 lors d'un hackathon à Toronto pour discuter et travailler sur Inkscape ensemble.
Das diesjährige Hackfest in Kiel war eines der besten bisher, nicht zuletzt dank Maren Hachmann, die sonst Inkscapes Webseiten-Übersetzerteam koordiniert.
Le Hackathon d'Inkscape de cette année a été l'un de nos meilleurs hackathons. Merci infiniment à Maren Hachmann, coordinatrice de l'équipe des traducteurs du site web d'Inkscape.
Nach unserem erfolgreichen Hackfest im letzten Jahr arbeiten wir nun an der Organisation des nächsten Hackfestes, das direkt vor dem Libre Graphics Meeting in London stattfinden soll.
Faisant suite à notre hackathon réussi l'année dernière, un autre est en cours d'organisation pour être tenu conjointement au Libre Graphics Meeting (Rencontres du graphisme libre) à Londres.
Da Hackfest und LGM am selben Ort stattfinden, planen wir, die Hälfte der Flugkosten unter "LGM" und die andere Hälfte unter "Hackfest" zu verbuchen.
Le hackathon et le LGM ayant eu lieu conjointement, nous comptons placer la moitié des charges d'avion pour le LGM et l'autre moitié pour le hackathon.
Die Verbesserung der Dokumentation und der Übersetzungen waren ihre Hauptziele für das Hackfest.
L'amélioration de la documentation et la traduction ont été leurs principaux objectifs au cours du hackathon.
