Im Halbschlaf meinte ich, jemanden an der Haustür klopfen zu hören.
En demi-sommeil, j'ai cru entendre quelqu'un frapper à la porte d'entrée.
Das Baby wimmerte leise, während es im Halbschlaf in seinem Bettchen lag.
Le bébé pleurait doucement pendant qu'il dormait en demi-sommeil dans son berceau.
Der Professor bemerkte, dass mehrere Studierende während seiner Vorlesung im Halbschlaf waren.
Nach der langen Besprechung wirkte die ganze Abteilung vor den Bildschirmen wie im Halbschlaf.
Wir haben den Film nur noch im Halbschlaf verfolgt und konnten uns nach diesem langen Tag kaum konzentrieren.
Nous suivions le film à moitié endormi, incapables de rester concentrés après cette longue journée.
Während der ganzen Zugfahrt blieb ich in einem seltsamen Halbschlaf.
Je suis resté dans un étrange demi-sommeil pendant tout le trajet en train.
Nach dem Alarm blieb ich im Halbschlaf liegen und schaffte es nicht, sofort aufzustehen.
Je restais en demi-sommeil après l'alarme, incapable de me lever immédiatement du lit.
Ich blieb im Halbschlaf und hörte kaum, wie der Regen gegen das Fenster prasselte.
Je restais en demi-sommeil, entendant à peine la pluie tomber contre la fenêtre.
Nach mehreren durchwachten Nächten lebte er fast ständig in einem Zustand von Halbschlaf.
Après plusieurs nuits blanches, il vivait presque constamment dans un état de demi-sommeil.
Er beantwortete die Fragen des Arztes im Halbschlaf, noch benommen von der Narkose.
Il répondait aux questions du médecin en demi-sommeil, encore sous l'effet de l'anesthésie.
Im Flugzeug war die Mehrzahl der Passagiere in einen stillen Halbschlaf versunken.
Dans l'avion, la plupart des passagers étaient plongés dans un demi-sommeil silencieux.
Hinten im Auto nickten die Kinder im Halbschlaf weg, vom gleichmäßigen Fahren eingelullt.
Les enfants somnolaient en demi-sommeil à l'arrière de la voiture, bercés par la route.
Im Halbschlaf liegend spürte sie die angenehme Wärme der Sonne, die durchs Fenster fiel.
Allongée en demi-sommeil, elle sentait la chaleur agréable du soleil à travers la fenêtre.
