Eine lange Handelsblockade kann die diplomatischen Beziehungen belasten und jeden Dialog noch schwieriger machen.
Un long blocus commercial peut dégrader les relations diplomatiques et rendre tout dialogue plus difficile.
Seit der Verhängung der Handelsblockade sind die Ölexporte nahezu vollständig zum Erliegen gekommen.
Depuis l'instauration du blocus commercial, les exportations de pétrole sont presque totalement interrompues.
Eine Handelsblockade kann ein Regime schwächen, trifft aber auch die Zivilbevölkerung hart.
Un blocus commercial peut affaiblir un régime, mais il touche aussi fortement la population civile.
Diese Handelsblockade verhindert, dass lokale Unternehmen die Rohstoffe importieren können, die sie benötigen.
Ce blocus commercial empêche les entreprises locales d'importer les matières premières dont elles ont besoin.
Unter der Handelsblockade machen viele Geschäfte dicht, weil sie ihre üblichen Waren nicht mehr bekommen.
Sous le blocus commercial, de nombreux magasins ferment, incapables de recevoir leurs marchandises habituelles.
Die Bevölkerung leidet unter der Handelsblockade, weil sich die Preise für Lebensmittel verdoppelt haben.
Les habitants souffrent du blocus commercial, car les prix des produits alimentaires ont doublé.
Angesichts der Handelsblockade sucht die Regierung nach neuen Partnern, um die Sanktionen zu umgehen.
Face au blocus commercial, le gouvernement cherche de nouveaux partenaires pour contourner les sanctions.
Der Präsident verurteilte die Handelsblockade als ungerechte Maßnahme, die vor allem die Ärmsten bestraft.
Le président a dénoncé le blocus commercial comme une mesure injuste qui punit les plus pauvres.
Um Druck auszuüben, erwägen mehrere Länder eine Handelsblockade, die gezielt den Energiesektor trifft.
Pour faire pression, plusieurs pays envisagent un blocus commercial ciblant spécialement le secteur énergétique.
Nach zehn Jahren Handelsblockade ist die Infrastruktur des Landes stark heruntergewirtschaftet und wird kaum noch instand gehalten.
Après dix ans de blocus commercial, l'infrastructure du pays est gravement dégradée et manque d'entretien.
NGOs kritisieren die Handelsblockade, weil sie die ohnehin schon sehr schwere humanitäre Krise noch verschärft.
Les ONG critiquent le blocus commercial parce qu'il aggrave la crise humanitaire déjà très grave.
Die Vereinten Nationen beraten über eine mögliche Handelsblockade gegen dieses Land, dem schwere Verstöße vorgeworfen werden.
Les Nations unies débattent d'un éventuel blocus commercial contre ce pays accusé de violations graves.
Großbritannien hatte nach Kriegsbeginn 1914 ein Handelsembargo gegen Deutschland erlassen und eine zunehmend wirksame Handelsblockade zur See errichtet, die erst 1919 aufgehoben wurde.
Le Royaume-Uni avait déjà mis en œuvre un embargo commercial contre l'Allemagne en 1914, au début de la guerre, et mis en place un blocus commercial de plus en plus efficace par voie maritime.
