Vertaling van "Hotlines" in Frans
Wenn es einmal wirklich schlimm ist, gibt es verschiedene kostenlose und anonyme Hotlines, an die du dich wenden kannst.
Si les choses vont vraiment mal, il existe des lignes directes gratuites et anonymes vers lesquelles vous pouvez vous tourner.
Die bei diesen Hotlines eingehenden Informationen werden ferner höchstwahrscheinlich bei der strafrechtlichen Aufarbeitung der Fälle herangezogen.
Par ailleurs, les informations recueillies par les lignes directes seront très probablement utilisées à des fins de poursuites judiciaires.
Ferner wurde eine neue Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Sensibilisierungsmaßnahmen und Hotlines eingeleitet.
Un nouvel appel de propositions concernant des actions de sensibilisation et des permanences téléphoniques a également été lancé.
Nirgendwo scheint jedoch eine Möglichkeit vorgesehen worden zu sein, um die tatsächliche Effizienz von Hotlines zu beurteilen.
Il semble toutefois qu'aucun répondant n'a pris les dispositions nécessaires pour évaluer l'efficacité réelle des permanences téléphoniques.
Während dieser Zeit verständigen sich Teams mit den drei Städten durch gekennzeichnete Hotlines und Postdienste.
Pendant ce temps, les équipes communiqueront avec les trois villes par les lignes directes et les services postaux indiqués.
Rufen Sie eine der Telefonnummern an oder suchen Sie im Internet in den Hotlines medizinischer Einrichtungen.
Bereits vorhandene Hotlines für die Meldung von illegalen und schädlichen Inhalten können auf andere Formen des Mißbrauchs ausgeweitet werden.
Les lignes directes, qui fonctionnent déjà pour dénoncer les contenus illicites ou préjudiciables, pourraient être étendues à d'autres catégories d'infractions.
Neben der Einrichtung eines Netzes von Hotlines versuchen wir die Unterstützung für die Opfer des Menschenhandels auch auf andere Weise zu verbessern.
Outre la création d'un réseau de lignes directes, nous cherchons à améliorer l'assistance apportée aux victimes de la traite par d'autres voies.
Es bestehen aber beträchtliche Unterschiede in der Funktionsweise der Hotlines und insbesondere der Verfahren zur Meldung und Entfernung rechtswidriger Inhalte.
Il y a toutefois de grandes différences de fonctionnement entre les lignes directes, notamment en ce qui concerne les procédures de notification et de retrait.
Die Reservierung einer gemeinsamen Rufnummer und die Einrichtung eines Netzes von Hotlines ist der erste praktische Schritt zur Unterstützung der Opfer.
La réservation d'un numéro commun et la création d'un réseau de lignes directes constitue la première étape pratique pour venir en aide aux victimes.
Vernetzte Hotlines und Sensibilisierungsstellen bilden neben Leistungsvergleichen von Filterprogrammen nach wie vor die Hauptinstrumente des Aktionsplans.
Les réseaux de lignes directes et de nœuds de sensibilisation restent les instruments clés du programme, à côté de l'évaluation comparative des logiciels de filtrage.
Einrichtung und Bekanntmachung öffentlicher Anlaufstellen und Hotlines für die Meldung illegaler Inhalte und schädlichen Verhaltens im Online-Umfeld.
Mettre à la disposition du public et l'informer de l'existence de points de contact et de lignes directes pour le signalement des contenus illicites et des comportements préjudiciables en ligne.
Die Netze von Hotlines, Helplines und Sensibilisierungszentren sollten durch gemeinsame Veranstaltungen und Arbeitsgruppen weiter koordiniert werden.
Les réseaux de lignes directes, lignes d'assistance et centres de sensibilisation devraient être mieux coordonnés par l'organisation d'événements conjoints et la mise en place de groupes de travail.
