Vertaling van "IDA-Programm" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das IDA-Programm stellt in seiner Gesamtheit ein unverzichtbares Instrument zur Verwirklichung dieser Rechte dar und muß daher von allen Beteiligten als ein Projekt betrachtet werden, das nicht fehlschlagen darf.
Le programme IDA dans son ensemble constitue un outil indispensable à la réalisation de ces droits, et doit donc être envisagé par tous les acteurs concernés comme devant aboutir à tout prix.
Das erste IDA-Programm wurde 1995 angenommen und ist Ende 1997 ausgelaufen.
Il est rappelé qu'un premier programme IDA avait été adopté en 1995 et est arrivé à expiration à la fin de 1997.
In Artikel 14 Absatz 3 und 4 "auf eigene Kosten," ersetzen durch "unentgeltlich, sofern dadurch keine Kosten für das IDA-Programm entstehen und".
Article 14, paragraphes 3 et 4 : remplacer "à leurs frais" par "à titre gratuit, puisque cette utilisation n'implique aucun frais pour le programme IDA".
dass die größtmögliche Öffentlichkeitswirkung, Zugänglichkeit und Interoperabilität der durch das IDA-Programm geförderten Netze in Bezug auf die Endnutzer gewährleistet sein muss
l'importance de garantir une visibilité, une accessibilité et une interopérabilité maximales des réseaux soutenus par le programme IDA à l'égard des utilisateurs finaux
4.1.3 Das IDA-Programm ist ein wichtiges Instrument, das zu einer stärkeren Integration der Informatiksysteme von Behörden führt.
4.1.3 Le programme IDA constitue un outil important, qui permet une meilleure intégration des systèmes informatiques de l'administration publique.
Das IDA-Programm ist ein wertvolles Instrument zur Unterstützung der Entwicklung solch gesamteuropäischer interaktiver öffentlicher Dienstleistungen wie auch zur Sicherstellung des Austausches vorbildlicher Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten.
Le programme IDA est un instrument important pour favoriser le développement de services publics européens interactifs et assurer l'échange de meilleures pratiques entre Etats membres.
Der Wirtschafts -und Sozialausschuß empfiehlt jedoch, als flankierende Maßnahme zum IDA-Programm eine industriepolitische Komponente vorzusehen, die sich positiv auf die Ankurbelung der europäischen Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirkt.
Toutefois, le Comité économique et social recommande d'accompagner le programme IDA d'une composante de politique industrielle bénéfique à la relance de l'industrie européenne et à la création d'emploi.
Mit Bezug auf den Bewertungsbericht betont der Ausschuss, dass für das IDA-Programm mehr Stabilität, mehr Sicherheit und größere Handlungskontinuität gewährleistet werden muss.
Se référant au rapport d'évaluation, le Comité souligne qu'il est indispensable de garantir davantage de stabilité, de certitude et une meilleure continuité des actions du programme IDA.
Im Januar 2002 wurde das IDA-Programm darüber hinaus zum Instrument für die Durchführung des Kapitels „Regierung am Netz" (eGovernment) des Aktionsplans eEurope.
En janvier 2002, le programme IDA est également devenu l'instrument de mise en œuvre du chapitre e-gouvernement du plan d'action eEurope 2005.
Die für das IDA-Programm zuständige Kommissionsdienststelle muss sich (mit Unterstützung des Ausschusses für Telematik in der Verwaltung) insbesondere darum bemühen, die durch diese Projekte gestellten gemeinsamen Anforderungen zu begreifen und geeignete horizontale Werkzeuge und Dienste zu beschaffen und/oder zu entwickeln.
Le service de la Commission chargé du programme IDA (avec l'aide du CTA) doit tout particulièrement veiller à comprendre les exigences communes des PIC et à acquérir et/ou à mettre au point des outils et des services horizontaux adéquats.
Nach Ansicht der Kommission sollte das Netz nämlich möglichst weitgehend die im IDA-Programm angebotenen Dienste nutzen können.
La Commission voudrait en effet que le réseau puisse utiliser dans la mesure du possible les services qui sont offerts par le programme IDA.
(- 1) Das IDA-Programm sollte nicht allein den Verwaltungen und den Institutionen nutzen, sondern im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon und von Stockholm auch den Bürgen, den Unternehmen und ganz allgemein der organisierten Zivilgesellschaft zum Vorteil gereichen.
(-1) Le programme IDA devrait profiter non seulement aux administrations et aux institutions mais également aux citoyens, aux entreprises et, d'une manière générale, à la société civile organisée, conformément aux conclusions des sommets de Lisbonne et de Stockholm.
Die neue Rechtsgrundlage für das IDA-Programm ergibt sich nunmehr aus Artikel 156 des EG-Vertrags über die transeuropäischen Netze in der durch den Maastrichter Vertrag geänderten Fassung.
La nouvelle base juridique du programme IDA découle de l'article 156 du traité CE sur les réseaux transeuropéens, modifié par le traité de Maastricht.
