Wenn eine neue Anwendung entwickelt wird, gibt der Datenleiter das verwendete Informationsmodell frei.
Quand une nouvelle application est développée, le directeur des données valide le modèle d'information utilisé.
Basisstation nach Anspruch 8, bei der die Betriebskapazitäten und die Konfigurationsinformationen beide gemäß dem abstrakten Informationsmodell formattiert sind.
Station de base selon la revendication 8, dans laquelle: les capacités opérationnelles et l'information de configuration sont toutes formatées conformément au modèle d'information abstrait.
Informationsmodell - wird verwendet, um ein statisches Analysemodell eines Systems zu erstellen.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Referenzsignal ein Paßwort enthält, das das Informationsmodell bestimmt, welches einem speziellen Kunden zusteht.
Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le signal de référence contient un mot de passe déterminant le modèle d'information qui revient à un client particulier.
Verfahren zum Verwalten geteilten Schutzbetriebsmitteln mit einem Informationsmodell
Procédé de gestion des ressources de protection partagées comprenant un modèle d'information
Bei der vorgeschlagenen „Anwendungsintegrationsarchitektur" wird davon ausgegangen, dass die Anwendungen unter Umständen nicht dasselbe interne Informationsmodell benutzen.
L'«architecture d'intégration des applications» proposée tient compte du fait que les applications ne disposent pas nécessairement du même modèle d'information interne.
Ein firmenspezifisches Informationsmodell (530) mit Typen von Datenobjekten erzeugt, indem ein Standard-Informationsmodell z.B. für das Lieferanten-Management angepasst wird.
Un modèle d'information (530) propre à une entreprise, comprenant des types d'objets-données est généré, par adaptation d'un modèle d'information standard conçu par ex. pour la gestion de livraisons.
Dieses firmenspezifische Informationsmodell (530) wird verwendet, um ein bestimmtes Datenmodell (531) als physikalisches Datenhaltungsschema zu erzeugen.
Ledit modèle d'information (530) est utilisé pour générer un modèle de données (531) déterminé qui sert de programme de stockage de données physique.
Basisstation nach Anspruch 6, bei der das abstrakte Informationsmodell die Betriebskapazitäten durch Attribute in abstrakten Informationsmodellobjekten darstellt.
Station de base selon la revendication 6, dans laquelle le modèle d'information abstrait représente les capacités opérationnelles au moyen d'attributs dans des objets de modèle d'information abstrait.
Basisstation nach Anspruch 6, bei der das abstrakte Informationsmodell abstrakte Informationsobjekte für die Software- und Hardware-Infrastruktur sowie Kombinationsbeziehungen zwischen den verschiedenen abstrakten Informationsobjekten definiert.
Station de base selon la revendication 6, dans laquelle le modèle d'information abstrait définit des objets d'information abstraits pour l'infrastructure logicielle et composante et des relations de combinaison entre les divers objets d'information abstraits.
Das Register, das der Veröffentlichung und dem Auffinden von Informationen in Bezug auf Dienstenutzer und Betreiber dient, das logische Informationsmodell, SWIM-gestützte Dienstleistungen, sowie unternehmensbezogene, technische und politische Informationen.
le registre, à utiliser pour la publication et la recherche d'informations concernant les consommateurs et prestataires de services, le modèle d'information logique, les services à capacité SWIM, les informations à caractère commercial, technique et stratégique,
Durch als WMI-Anbieter bezeichnete Codemodule können Entwickler das Informationsmodell auf neue Geräte, Anwendungen usw. erweitern.
Les développeurs peuvent étendre le modèle d'information afin d'inclure de nouveaux périphériques, de nouvelles applications, etc. en écrivant des modules de code appelés « fournisseurs WMI ».
Der EDSB stellt fest, dass das Informationsmodell in der Mitteilung nicht ausschließlich als ein technisches Modell vorgestellt wird, sondern als ein Modell mit einer verstärkten strategischen Analysekapazität und gleichzeitig einer besseren Erfassung und Verarbeitung operativer Informationen.
Le CEPD note que la communication ne présente pas le modèle d'information comme un simple modèle technique, doté d'une puissante capacité d'analyse stratégique et permettant une meilleure collecte et un meilleur traitement des informations opérationnelles.
