Einige Beispiele sind die vermehrte Einstellung von Ingenieurinnen und Technikerinnen, neue Weiterbildungsprogramme und ein Informationsprogramm zum Thema Elternzeit.
Quelques exemples sont le recrutement de plus d'ingénieures et de techniciennes, de nouveaux programmes de qualification et un programme d'information sur le congé parental.
Das neue Informationsprogramm, das auf den Weg gebracht werden soll und das alle Akteure auf regionaler und nationaler Ebene integriert, hält für die künftige Informationspolitik viel Gutes bereit.
Le nouveau programme d'information qui va être mis en place et qui intégrera tous les acteurs au niveau régional et national fera beaucoup de bien à la future politique de l'information.
Das Informationsprogramm bot Einblicke in das Ökosystem des nahegelegenen Waldes.
Die Kinder liebten das Informationsprogramm, das die Geschichte ihrer Stadt präsentierte.
Öffentliches Informationsprogramm über den Einsatz von Holzöfen.
Programme d'information du public concernant l'utilisation des poêles à bois.
Das Informationsprogramm wurde entwickelt, um Studenten die Wunder der Natur näherzubringen.
Le programme éducatif a été conçu pour aider les étudiants à apprécier les merveilles de la nature.
ein umfassendes Informationsprogramm zu entwickeln, das zur besseren Mobilisierung des Beitrags nicht nur der Industrie sondern auch der anderen an den Aktivitäten beteiligten Parteien beiträgt
de mettre au point un programme d'information exhaustif qui contribue à une meilleure mobilisation non seulement de l'industrie mais également des autres parties
Eine Neuheitenschulung und die stark nachgefragte Führung durch die TRIXIE Lagerlogistik rundeten das Informationsprogramm ab.
Un parcours d'introduction autour des nouveaux produits et la visite guidée très attendue dans les installations logistiques des entrepôts ont complété ce programme d'information.
Es wird ein Informationsprogramm zum Binnenmarkt ausgearbeitet, in dessen Rahmen die Bereitstellung von Informationsmaterialien, die Durchführung von Schulungen sowie öffentliche Vorträge geplant sind, um Bürger und Unternehmen über die sich mit dem Binnenmarkt bietenden Chancen aufzuklären.
Un programme d'information sur le marché unique est mis en place. Des publications, des formations et des conférences publiques informeront les particuliers et les entreprises sur les possibilités offertes par le marché unique.
In dieser Vereinbarung wird ein Zeitplan festgelegt, nach dem Malta zum Tag des Beitritts eine Pilotstudie für das Projekt der Zucht in Gefangenschaft und ein Informationsprogramm für die Durchführung eines solchen Systems vorlegt.
Ce dernier établit un calendrier selon lequel Malte doit avoir présenté, pour la date de l'adhésion, une étude pilote relative à un système d'élevage intégral en captivité ainsi qu'un programme d'information sur la mise en œuvre de ce système.
Fast 7.000 Besucher nahmen diese Einführung in Anspruch. Außerdem nahmen 911 Schulklassen an einem zweistündigen Informationsprogramm teil.
Près de 7.000 personnes en ont fait usage. Par ailleurs, 911 groupes scolaires ont suivi un programme éducatif de deux heures.
Ausserdem wird umgehend ein Informationsprogramm ueber die EG eingeleitet
Un programme d'information sur la CE va également être lancé de toute urgence
Das Informationsprogramm zum Euro wird bis einschließlich 2002 und -wenn die Bedürfnisse der Nichtteilnehmerländer und/oder Beitrittsländer dies erfordern - auch darüber hinaus fortgesetzt werden.
Le programme d'information sur l'Euro se poursuivra en 2002 voire au-delà en fonction des besoins des pays "pre-in" et/ou candidats.
