Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, wobei der Temperatursensor (326) einen Infrarotsender und eine Thermosäule aufweist, die mit dem Verarbeitungsschaltkreis gekoppelt sind.
Appareil selon la revendication 10 ou 11, dans lequel le capteur de température (326) comprend un émetteur infrarouge et une thermopile couplés au circuit de traitement.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Infrarotsender aus mehreren Infrarotdioden mit punktförmigen, gerichteten Strahlungen besteht, die den Projektionsschirm (50) im Zeitmultiplex treffen.
Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit émetteur infrarouge est constitué de plusieurs diodes infrarouges à rayonnements ponctuels directifs interceptant l'écran de projection (50) multiplexées dans le temps.
In jeder Dolmetschkabine garantieren zwei Dolmetscher abwechselnd die simultane Übersetzung in eine bestimmte Sprache (ihre eigene), indem sie sie - per Mikrophon, das mit einem Infrarotsender (oder Kabelsender) verbunden ist, - an die Empfänger im Publikum weitergeben.
Dans chaque cabine d'interprétation, deux interprètes assurent à tour de rôle l'interprétation simultanée vers une langue (la leur) en la transmettant - moyennant un micro relié à un émetteur à infrarouge (ou câblé) - aux récepteurs de l'assistance.
Videoanzeigesystem nach Anspruch 8, bei dem die Videoabspieleinheit (79) einen Infrarotsender (76) umfasst, der Audiosignale an abgesetzte Orte senden kann.
Système d'affichage vidéo selon la revendication 8, dans lequel le lecteur vidéo (79) inclut un émetteur à infrarouge (76) pouvant envoyer des signaux audio vers des sites distants.
Reflexionsprinzip mit Infrarotsender und Empfänger
Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bedienungseinheit (52) mit einem zweiten Infrarotsender (66) ausgestattet und das Bestätigungssignal in Form eines Infrarotsignales ausgesendet wird.
Procédé selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que l'unité d'actionnement (52) est munie d'un deuxième émetteur infrarouge (66), et le signal de confirmation est envoyé sous la forme d'un signal infrarouge.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein zu bedienendes Gerät (54) über eine zweite Infrarotverbindung (93) mit dem ersten Infrarotsender (88) gekoppelt ist.
Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 18, caractérisé en ce qu'au moins un appareil à actionner (54) est couplé avec le premier émetteur infrarouge (88) par l'intermédiaire d'une deuxième liaison infrarouge (93).
System nach Anspruch 1, weiter umfassend einen stationären flächenwirksamen Waffensimulator (36) mit einem ersten Infrarotsender (40).
Système selon la revendication 1, comprenant en outre un simulateur d'arme à effet de zone stationnaire (36) comportant un premier émetteur infrarouge (40).
Waffe (80) nach Anspruch 15, bei der die Übertragungsmittel (82) von einem Infrarotsender gebildet werden.
Arme (80) selon la revendication 15, les moyens de transmission (82) étant constitués par un émetteur infrarouge.
Das Spielzeug gemäß Anspruch 4, 5 oder 6, bei dem die Fernsteuervorrichtung (30) einen Infrarotsender umfasst und der Empfänger (32) einen Infrarotempfänger umfasst.
Jouet selon la revendication 4, 5 ou 6, où le dispositif de commande à distance (30) comprend un émetteur infrarouge et le récepteur (32) comprend un récepteur infrarouge.
Über eine Softwarte kannst du auf die nachtsichtfähige 720p Kamera des Roboters zugreifen sowie auf seinen Infrarotsender, Entfernungsmesser und Beschleunigungsmesser.
Via un logiciel, vous pouvez accéder à la caméra 720p à vision nocturne du robot, à son émetteur infrarouge, à son capteur de mesure de distance et à son accéléromètre.
Munddusche nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß dem Infrarotsender (18) und dem Infrarotempfänger (19) aufeinander abgestimmte Infrarotlichtfilter zugeordnet sind.
Douche buccale selon la revendication 14, caractérisée en ce que l'émetteur infrarouge (18) et le récepteur infrarouge (19) sont associés à des filtres de lumière infrarouge accordés l'un à l'autre.
System nach Anspruch 1, weiter dadurch gekennzeichnet, dass die Betrachtungsbrille (300) eine Flüssigkristallbrille mit Betrachtungsumschaltung ist und dass das Mittel (140) zur Steuerung ein umgeschalteter Infrarotsender ist.
Système selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que lesdites lunettes de visualisation (300) sont des lunettes de visualisation à commutation à cristaux liquides et ledit moyen pour commander (140) est un émetteur infrarouge commuté.
