Nach den Überschwemmungen hat die Gemeinde die Instandsetzung der beschädigten Straßen finanziert.
Après les inondations, la municipalité a financé la réparation des routes endommagées.
Nach der mangelhaften Instandsetzung der Hauselektrik haben sie Anzeige erstattet.
Ils ont porté plainte après la réparation défectueuse du système électrique de leur maison.
Die Instandsetzung der Wanderwege wird jeden Frühling von Freiwilligen übernommen.
La remise en état des chemins de randonnée est réalisée chaque printemps par des bénévoles.
Nach dem Sturm dauerte die Instandsetzung der Hauptbrücke über ein Jahr.
Après la tempête, la réhabilitation du pont principal a pris plus d'un an.
Sie haben ein Programm zur Instandsetzung der Fassaden gestartet, um die Hauptstraße zu verschönern.
Ils ont lancé un programme de réhabilitation des façades afin d'embellir l'avenue principale.
Die beschädigte Brücke wurde notdürftig abgestützt, bis eine richtige Instandsetzung erfolgt.
Le pont endommagé a été étayé d'urgence, en attendant une véritable réparation.
Der Karosseriebauer hat mir Fotos vom Auto vor und nach der kompletten Instandsetzung gezeigt.
Le carrossier m'a montré les photos de la voiture avant et après la réparation complète.
Die unsachgemäße Instandsetzung des Dachs führte schon beim ersten Regen zu neuen Undichtigkeiten.
La réparation défectueuse du toit a provoqué de nouvelles fuites dès la première pluie.
Die Straße ist nach Jahren ohne Instandsetzung wegen mangelnder Wartung schwer beschädigt worden.
La route a été gravement endommagée faute d'entretien, après des années sans réparations.
Die Anwohner haben sich an den Bürgermeister gewandt, um die Instandsetzung des Parks zu verlangen.
Les habitants du quartier se sont adressés au maire pour demander la réparation du parc.
Dank der verhängten Geldsanktion konnte die Gemeinde die Instandsetzung des beschädigten Gebäudes finanzieren.
Grâce à la condamnation pécuniaire, la commune a pu financer la réparation du bâtiment endommagé.
Die für die Instandsetzung der Räumlichkeiten entstandenen Kosten werden über mehrere Geschäftsjahre abgeschrieben.
Les frais engagés pour la réparation des locaux seront amortis sur plusieurs exercices comptables.
In diesem Fall ist der Vertragsgegenstand die vollständige Instandsetzung des Dachs.
Dans cette affaire, l'objet du contrat est la réparation complète de la toiture.