Das wird die Umschlagkosten für kontinentale ITE an den staatlichen Terminals senken.
Cela réduira le prix du transbordement des UTI continentales dans les terminaux publics.
Folglich wird es anders als in anderen, auf Container spezialisierten Terminals möglich sein, diese Art von ITE in einem einzigen Schritt umzuschlagen.
C'est pourquoi, à la différence d'autres terminaux qui se concentrent sur les conteneurs, le transbordement de ces types d'UTI sera possible en une seule étape.
Ziel der Beihilferegelung ist es, ein derzeitiges Güterverkehrsvolumen von 300000 ITE (intermodale Transporteinheiten) auf der Schiene zu halten und eine Verlagerung auf die Straße zu vermeiden sowie dieses Volumen in drei Jahren um 20 % zu steigern.
L'objectif du régime est de maintenir sur le rail le trafic existant de 300000 UTI (Unité de transport intermodal), en évitant leur transfert vers la route, et d'accroître ce trafic de 20% sur une période de trois ans.
Die Slowakei hat niemals Informationen erhalten, die zeigen, dass Metrans die für den Umschlag von kontinentalen ITE erforderlichen Anlagen hat.
La Slovaquie n'a jamais reçu aucune information qui prouverait que Metrans disposerait des équipements nécessaires pour la manutention d'UTI continentales.
Diese Wagen werden für den Transport von konventioneller Fracht und für intermodale Transporteinheiten (ITE) auf den Korridoren des TEN-V-Kernnetzes Rhein-Alpen, Nordsee-Ostsee und Nordsee-Mittelmeer eingesetzt.
Ces wagons servent au transport de fret conventionnel et d'unités de transport intermodales (UTI) sur les corridors du réseau central du RTE-T Rhin-Alpes, Mer du Nord-Baltique et Mer du Nord-Méditerranée.
Das derzeitige Verkehrsaufkommen von 300000 ITE (ITE = intermodale Transporteinheit) soll nicht auf die Straße verlagert werden, sondern auf der Schiene bleiben und in einem Zeitraum von drei Jahren um 20 % gesteigert werden
Le but est de maintenir sur le rail le trafic existant de 300000 UTI (Unité de transport intermodal) en évitant leur transfert vers la route, et d'accroître le trafic de 20 % sur une période de trois ans
WienCont zitiert auch eine Prognose jüngeren Datums von Snizek & Partner (2011), welche für den unbegleiteten Güterverkehr ein Wachstum von 300000 ITE im Jahr 2008 auf 440000 ITE im Jahr 2030 annimmt.
Elle mentionne aussi les prévisions récentes de la société Snizek & Partner (2011) qui prédisent une hausse du transport non accompagné de marchandises de 300000 UTI en 2008 à 440000 UTI en 2030.
Nach dem Segen verabschiedet der Diakon oder der Priester das Volk mit den Worten: „Ite missa est".
Après la bénédiction, le diacre ou le prêtre renvoie le peuple avec les paroles: Ite, missa est.
Der letzte Abschnitt der Messe, des Abschließenden Rite, besteht aus einem abschließenden Gebet (postcommunion), den Segen (Segnung), und die Entlassung (Ite, missa est).
La dernière section de la messe, le rite de conclusion, se compose d'une prière finale (postcommunion), la bénédiction (bénédiction), et le licenciement (Ite, missa est).
Dieses hat auch eine wichtige Diskussion zum Thema der Entwicklung der Beziehung zwischen der Messe und dem täglichen Leben angestoßen, eingeschlossen eine aufmerksamere Übersetzung des Ite Missa Est zu liefern.
Il a également donné lieu à une discussion importante à propos des moyens du développement du lien entre la Messe et la vie quotidienne, y compris une traduction plus soignée de l'Ite Missa Est.
Zum Abschluß jeder heiligen Messe, wenn der Zelebrant die Gemeinde mit den Worten Ite, Missa est entläßt, sollten sich alle als Missionare der Eucharistie ausgesandt fühlen, um das große Geschenk, das sie erhalten haben, in allen Lebensbereichen zu verbreiten.
Au terme de chaque messe, quand le célébrant congédie l'assemblée par les mots « Ite, Missa est », tous doivent se sentir envoyés comme « missionnaires de l'Eucharistie » à diffuser dans tous les milieux le grand don reçu.
Nochmals kehre ich zum Ite, missa est zurück.
Je reviens une fois de plus à l'"Ite, Missa est".
Zusätzlich zu den üblichen sechs Sätzen umfaßt die Missa brevis einen Introitus am Anfang und ein „Ite, missa est" am Ende, beide für Orgel allein.
Outre les six mouvements usuels, la Missa brevis est flanquée d'un Introitus et d'un «Ite, missa est», l'un et l'autre pour orgue seul.
