Wir haben für diese Position ein Jobsharing eingerichtet, um Überstunden zu vermeiden.
Nous avons créé un emploi partagé pour ce poste afin d'éviter les heures supplémentaires.
Dieses Jobsharing als Nachtwächterin passt gut für zwei Nachbarn, die sich wochenweise abwechseln.
Cet emploi partagé de veilleur de nuit convient à deux voisins qui alternent les semaines.
Dieses Jobsharing klappt gut, weil die beiden Kolleginnen sehr unterschiedliche, sich ergänzende Stärken mitbringen.
Ce partage d'emploi fonctionne bien, car les deux collègues ont des compétences très complémentaires.
Auch die Verfügbarkeit flexibler Arbeitsregelungen - wie Telearbeit, gleitende Arbeitszeiten, reduzierte Arbeitszeit oder Jobsharing - spielt eine wichtige Rolle.
La possibilité de bénéficier de formules souples de travail (telles que télétravail, horaires flexibles, réduction du temps de travail ou partage de poste) joue également un rôle important.
Dank Jobsharing wird diese sehr stressige Stelle inzwischen von drei Pflegekräften besetzt.
Grâce à l'emploi partagé, ce poste très stressant est désormais occupé par trois infirmières.
Dieses Jobsharing im Sekretariat ermöglicht es, die Verwaltungsaufgaben auf zwei Kolleginnen aufzuteilen.
Cet emploi partagé de secrétaire permet de répartir les tâches administratives entre deux collègues.
Man hat die frühere Einzelstelle in ein Jobsharing umgewandelt, um die Verantwortung besser zu verteilen.
On a transformé l'ancien poste unique en emploi partagé pour mieux répartir les responsabilités.
Das Jobsharing als Abteilungsleitung sorgt für eine konstante Präsenz, ohne eine einzelne Person zu überlasten.
L'emploi partagé de responsable de rayon assure une présence constante sans épuiser une seule personne.
Sie hat ein Jobsharing angenommen, um Beruf und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bringen.
Elle a accepté un emploi partagé pour concilier son travail et la garde de ses enfants.
In diesem Start-up ermöglicht ein Jobsharing zwei Müttern, weiterhin in Teilzeit zu arbeiten.
Dans cette start-up, l'emploi partagé permet à deux mères de famille de garder un temps partiel.
In dieser Abteilung ist jedes Jobsharing so gestaltet, dass die Zusammenarbeit unter den Beschäftigten gefördert wird.
Dans ce service, chaque emploi partagé est conçu pour favoriser la coopération entre les salariés.
Das Unternehmen bietet für diese Stelle als Buchhalterin ein Jobsharing an, um die Arbeitsbelastung zu reduzieren.
L'entreprise propose un emploi partagé pour ce poste de comptable afin d'alléger la charge de travail.
Auf dem Symposium, das am 17. Januar in Tokio stattfindet, werden die politischen Konzepte für den Umgang mit der zunehmenden Diversifizierung der Beschäftigungsformen wie beispielsweise Teilzeitarbeit, befristete Arbeitsverträge, Jobsharing oder Leiharbeit diskutiert.
Le symposium, qui se tiendra à Tokyo le 17 janvier, examinera les solutions stratégiques appliquées à la diversification croissante des formes d'emploi, comme le temps partiel, les contrats à durée déterminée, l'emploi partagé ou la sous-traitance.
