Mindestens eines der Kennzeichnungsmittel muss sichtbar sein und einen sichtbaren Kenncode tragen.
Im Herkunftsbetrieb ist der Kenncode des Bestimmungsbetriebs nicht immer bekannt.
Le code d'identification de l'exploitation de destination n'est pas toujours disponible dans l'exploitation de départ.
Kenncode der von der Genehmigung des Bremssystems erfassten Bremstrommeln
Code d'identification des tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage
Kenncode für Fluggesellschaften bezeichnet die zwei oder drei Buchstaben oder den Buchstaben und die Ziffer, die eine bestimmte Fluggesellschaft kennzeichnen.
Code d'identification de compagnie aérienne - les deux ou trois lettres et la lettre et le chiffre qui identifient des transporteurs spécifiques.
Mit diesem Projekt ist es gelungen, einen neuen europaweit elektronisch lesbaren Kenncode für Wechselbehälter einzuführen, sodass die Hemmnisse im kombinierten Verkehr abgebaut werden konnten, die sich aus bislang komplexen und teuren Genehmigungsverfahren ergaben.
Ce projet a permis d'introduire, à l'échelon européen, un nouveau code d'identification à lecture électronique pour les superstructures amovibles, levant ainsi les obstacles au transport combiné résultant des procédures d'homologation jusqu'ici complexes et coûteuses.
Um den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten, sollte es zulässig sein, den Kenncode der Tiere unter bestimmten Bedingungen nicht mehr im Herkunftsbetrieb, sondern im Bestimmungsbetrieb zu erfassen.
En vue d'alléger la charge administrative, il devrait être permis, sous certaines conditions, d'enregistrer les codes d'identification des animaux dans l'exploitation de destination et non dans l'exploitation de départ.
Die Ohrmarke weist mindestens den in zwei Buchstaben ausgedrückten Ländercode und den Kenncode des Geburtsbetriebs aus.
la marque auriculaire comporte au moins le code à deux lettres du pays et le code d'identification de l'exploitation de naissance.
Jede Sendung im Sinne des Artikels 1 Absätze 1 und 2 wird mit einem Kenncode identifiziert.
Chaque lot visé à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, est identifié par un code d'identification.
„Kenncode" ein Identifizierungsmerkmal der von der Genehmigung des Bremssystems gemäß dieser Regelung erfassten Bremsscheiben oder Bremstrommeln.
Par «code d'identification», un code qui permet d'identifier les disques de freins ou les tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage accordée conformément au présent règlement.
Anzahl und Art der Tiere, für die eine Beihilfe beantragt wird, und für Rinder den Kenncode der Tiere
le nombre d'animaux de chaque espèce faisant l'objet d'une demande d'aide et, en ce qui concerne les bovins, leur code d'identification
Verfahren nach Anspruch 7, bei dem die Löschung der besagten gespeicherten Familie durch Sendung einer Nachricht ab einem beliebigen Sender (3) erfolgt, dessen Kenncode der Familie gehört.
Procédé selon la revendication 7, dans lequel on effectue l'effacement de la dite famille mise en mémoire par émission d'un message à partir d'un émetteur (3) quelconque dont le code d'identification fait partie de ladite famille.
Der Transponder reagiert auf dieses Signal, indem er eine Informationseinheit aussendet, die auch den Kenncode des Tieres umfasst.
Le transpondeur réagit à ce signal en émettant un télégramme d'information, dans lequel figure le code d'identification de l'animal.
Der Kenncode lässt sich nur dann ablesen, wenn der Transponder durch ein von einem Lesegerät ausgehendes Signal aktiviert wird.
Le code d'identification n'est lisible que lorsque le transpondeur reçoit le signal transmis par un lecteur, qui l'alimente en énergie.
