Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Zeitzonen für Kinderprogramme festlegen, um die für die Werbung geltenden Bestimmungen besser definieren zu können.
Les autorités de régulation nationales déterminent les créneaux horaires des émissions pour enfants afin de mieux définir les règles applicables à la publicité.
Im Hinblick auf das Digitalfernsehen, das die Ausstrahlung von Hunderten von Programmen einschließlich Kinderprogrammen ermöglicht, möchte ich, dass wir in Europa über ausreichende Mittel, ausreichende Investitionen verfügen, um gute Kinderprogramme produzieren zu können.
Dans la perspective de la télévision digitale, qui permettra la diffusion de centaines de programmes, y compris pour les enfants, je voudrais que nous, en Europe, nous ayons assez de budget, assez d'investissements pour produire de bons programmes pour les enfants.
Tagsüber stehen zahlreiche Kinderprogramme auf dem Spielplan, darunter Märchen von den Gebrüdern Grimm, von Hans Christian Andersen und von Astrid Lindgren oder auch clowneske Aufführungen.
Durant la journée, de nombreux programmes pour les enfants font partie du répertoire, dont les contes des Frères Grimm, de Hans Christian Andersen et de Astrid Lindgren ainsi que des spectacles de clown.
Manche Kinderprogramme finden ausschließlich am Wochenende statt, damit die Schule nicht darunter leidet.
Certains programmes pour enfants se déroulent uniquement le week-end pour ne pas gêner la scolarité.
Sie sucht Kinderprogramme, die für die Allerkleinsten geeignet sind - mit vielen ruhigen Beschäftigungen.
Elle cherche des programmes pour enfants adaptés aux tout-petits, avec beaucoup d'activités calmes.
In den Osterferien gibt es im Viertel mehrere Kinderprogramme, die kostenlos angeboten werden.
Pendant les vacances de printemps, plusieurs programmes pour enfants sont offerts gratuitement dans le quartier.
Der Sender sucht jemanden, der die Verantwortung für die Videoproduktion seiner Kinderprogramme übernimmt.
La chaîne cherche quelqu'un responsable de la réalisation vidéo de ses programmes pour enfants.
Die Kinderprogramme in der psychiatrischen Einrichtung helfen jungen Patienten, sich weniger isoliert zu fühlen.
Les programmes pour enfants à l'établissement psychiatrique aident les jeunes patients à se sentir moins isolés.
Dieser Ferienclub ist für seine hervorragenden Kinderprogramme bekannt - abwechslungsreich und mit guter Betreuung.
Ce club de vacances est réputé pour ses excellents programmes pour enfants, très variés et sécurisés.
Der Sender legt die Kinderprogramme auf eine zuschauerarme Sendezeit, so gegen elf Uhr.
Cette chaîne place les programmes pour enfants à une heure de faible écoute, vers onze heures.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
