Im September desselben Jahres wurde die Stadt zu Kitchener umbenannt.
En septembre de la même année, la ville fut rebaptisée Kitchener.
Das war ein Volltreffer, alter Knabe. Kitchener wäre stolz.
Vous avez fait mouche avec ce télégramme, mon vieux. Kitchener serait fier de vous.
Langsam weiß ich, wovor Kitchener Angst hatte.
Das hat Kitchener vollbracht, unser Kriegsheld.
Sein Nachfolger wurde Lord Kitchener, bis dahin sein Stabschef.
Lord Kitchener, fait de lui son second.
Im Gegensatz zu den meisten seiner Zeitgenossen äußerte Kitchener pessimistische, aber aussagekräftige Ansichten über den bevorstehenden Krieg.
Contrairement à la plupart de ses contemporains, Kitchener a exprimé des vues pessimistes mais extrêmement précises sur la guerre à venir.
Diese geräumige Suite mit Blick auf die Stadt Kitchener verfügt über hohe Decken und ein Flachbild-TV.
Surplombant la ville de Kitchener, cette chambre spacieuse dispose de hauts plafonds et d'une télévision à écran plat.
Lord Kitchener, der sich dezidiert auf diesen Standpunkt stellte, war ein hochangesehener Offizier und bei der Öffentlichkeit ungeheuer populär.
Lord Kitchener, qui était de cet avis, avait une autorité immense et une popularité publique.
Als einer der wenigen war Kitchener von Anfang an bewusst, dass dieser Krieg kein kurzer werden würde sondern mit aller Wahrscheinlichkeit einige Jahre dauern könnte.
Comme l'un des rares, Kitchener était conscient dès le début que cette guerre ne serait pas de courte durée, mais pourrait, selon toute probabilité, durer plusieurs années.
Kitchener wurde auch das öffentliche Gesicht der britischen Kriegsanstrengungen und erschien auf einer berühmten Reihe von Propagandaplakaten, die empört darauf bestanden, dass britische Männer sich freiwillig zum Dienst melden.
Kitchener est également devenu le visage public de l'effort de guerre britannique, apparaissant sur une célèbre série d'affiches de propagande qui insistaient avec indignation pour que les hommes britanniques se portent volontaires.
Sowohl die menschliche als auch die tierische Bevölkerung von Kitchener profitieren von der App der Klinik und den hilfreichen Features und Dienstleistungen.
Inutile de dire que les animaux et les humains de Kitchener continuent profoter des avantages de l'application de la clinique et de ses multiples fonctionnalités et services utiles.
Der Stammapostel wird die Trauerfeier am Sonntag, 23. November 2003, in Kitchener durchführen.
L'apôtre-patriarche a tenu le service funèbre dimanche 23 novembre 2003 à Kitchener.
643 der 655 Crewmitglieder, einschließlich Kitchener, ertrinken.
643 des 655 personnes de l'équipage soudé, dont Kitchener, meurent noyés.
