Aus diesem Bestreben ergeben sich in den Kolonialländern die seltsamsten Mischformen zwischen modernem Lohnsystem und primitiven Herrschaftsverhältnissen.
Ces procédés ont suscité dans les pays coloniaux les formes hybrides les plus étranges entre le salariat moderne et les régimes d'exploitation primitive.
Eben der Umstand, daß die Klassenherrschaft jetzt nicht auf „wohlerworbenen Rechten", sondern auf tatsächlichen wirtschaftlichen Verhältnissen beruht, daß das Lohnsystem nicht ein Rechtsverhältnis, sondern ein rein ökonomisches ist.
C'est le fait que la domination de classe n'y repose pas sur les "droits acquis", mais sur de véritables rapports économiques, le fait que le salariat n'est pas un rapport juridique, mais un rapport purement économique.
Für das übrige administrative, operative und technische Personal sowie für die Kader beruht das Lohnsystem auf einer analytischen Funktionsbewertung.
Pour le personnel administratif, opérationnel et technique ainsi que pour les cadres, le système de rémunération se base sur une évaluation analytique des fonctions.
Das Lohnsystem berücksichtigt auch die Besonderheiten der einzelnen Länder, in denen sich der Arbeitsplatz befindet, und ist den speziellen Posten angepasst.
Das Lohnsystem der Bundesverwaltung ist nicht inhärent kostentreibend.
Le système salarial de l'administration fédérale n'est pas générateur de coûts en soi.
Das Lohnsystem gewährt eine ausreichende Flexibilität, um den heterogenen Anforderungen in den Departementen zu genügen.
Le système salarial offre une flexibilité suffisante pour répondre aux exigences hétérogènes des départements.
Im Lohnsystem haben wir die individuellen Leistungsziele gestrichen und eine neue Form der Incentivierung geschaffen.
Nous avons rayé les objectifs de performance individuels du système salarial et institué une nouvelle forme d'incitation.
Betreffend der Überarbeitung des «Lohnsystem» wurde der Prozess in einer Vereinbarung festgelegt.
Concernant la mise à jour du «système salarial», le processus va être fixé dans le cadre d'un accord.
Die Bundesverwaltung verfügt über ein der Aufgabenstellung und Komplexität der Organisation angemessenes Lohnsystem.
L'administration fédérale est dotée d'un système salarial qui est adapté à la mission et à la complexité de l'organisation.
Dieser Wettbewerb, von dem sich niemand befreien kann, übt großen Druck auf das Lohnsystem und das Sozialversicherungssystem aus.
Cette concurrence, dont personne ne peut se libérer, exerce une grande pression sur le système salarial et le système de sécurité sociale.
Unser Lohnsystem ist transparent.
Notre système salarial est transparent.
Neues Lohnsystem in einem Großunternehmen
Nouveau système salarial dans une grande entreprise
Als produktiv gilt - solange Kapitalherrschaft und Lohnsystem dauern werden - nur diejenige Arbeit, die Mehrwert schafft, die kapitalistischen Profit erzeugt.
Aussi longtemps que le capitalisme et le salariat dominent, le seul type de travail considéré comme productif est celui qui génère de la plus- value, du profit capitaliste.
