Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Lotsendienst
Vertaling van "Lotsendienst" in Frans
Ohne Lotsendienst hätten viele Schiffe Schwierigkeiten, dem betonnten Fahrwasser korrekt zu folgen.
Sans service de pilotage, beaucoup de navires auraient des difficultés à suivre le chenal balisé correctement.
Die im ersten Klagegrund angefochtenen Bestimmungen würden den Lotsendienst regeln, aber keine Vorschriften bezüglich des Schiffsverkehrs beinhalten.
Les dispositions attaquées au premier moyen règlent le service de pilotage, mais n'édictent aucune réglementation de la navigation.
Zu ihrem Serviceangebot gehört auch ein Lotsendienst für Unternehmen, der sich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen richtet.
Elle offre également un service de pilotage pour les entreprises qui s'adresse surtout aux petites et moyennes entreprises.
Das angefochtene Dekret habe den Begriff «Lotsendienst für Hafeneinfahrten und -ausfahrten» nicht mißachtet, da es sich an die frühere einschlägige föderale Gesetzgebung anlehne.
Le décret attaqué n'a pas dénaturé la notion de « service de pilotage de et vers les ports », étant donné qu'il s'est inspiré de la législation fédérale antérieure en la matière.
Der Umstand, daß die Radarkette als den Lotsendienst unterstützende Infrastruktur den Regionen übertragen worden sei, erlaube nicht die Schlußfolgerung, daß die Föderalbehörde nicht mehr im Bereich der Verkehrsbegleitung zuständig wäre.
Le fait que la chaîne de radar ait été transférée aux régions en tant qu'infrastructure de soutien au service de pilotage ne permet pas de conclure que l'autorité fédérale ne serait plus compétente en matière d'assistance au trafic.
Vor dem Inkrafttreten des angefochtenen Dekrets sei der Lotsendienst immer ohne verschärften Lotsenzwang durchgeführt worden.
Avant l'entrée en vigueur du décret attaqué, le service de pilotage a toujours été assuré sans « obligation accrue de pilotage ».
Die Schelderadarkette und ipso facto der Verkehrsbegleitungsdienst - der vom flämischen «Lotsendienst» versehen werde - würden von niederländischen und flämischen Beamten bemannt.
La chaîne de radar de l'Escaut et, de ce fait, le service d'assistance au trafic - qui est fourni par le « service de pilotage » flamand - sont équipés par des fonctionnaires néerlandais et flamands.
die Festlegung eines einheitlichen Systems von Binnenschifffahrtszeichen auf dem gesamten schiffbaren Lauf der Donau sowie - unter Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten einzelner Abschnitte - der grundsätzlichen Bestimmungen über die Schifffahrt auf der Donau einschließlich derjenigen über den Lotsendienst
d'établir sur tout le parcours navigable du Danube un système uniforme d'aménagement des voies navigables et de fixer, compte tenu des conditions spécifiques de tel secteur, les dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube, y compris celles du service de pilotage
Kraft Artikel 5 3 des Dekrets vom 19. April 1995 ist der Lotsendienst mit der Verkehrsbegleitung beauftragt und bestimmt die Flämische Regierung die Bereiche, in denen die Verkehrsbegleitung erteilt wird.
En vertu de l'article 5, 3, du décret du 19 avril 1995, le service de pilotage est chargé de l'assistance au trafic et le Gouvernement flamand détermine les zones où l'assistance au trafic est assurée.
In zweiter Lesung hat nun unser Berichterstatter, Herr Jarzembowski, erneut vorgeschlagen, den Lotsendienst aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuklammern, nachdem dieser Vorschlag vom Rat nicht berücksichtigt worden war.
En deuxième lecture, notre rapporteur, M. Jarzembowski, a à nouveau proposé l'exclusion du service de pilotage du champ d'application de la directive, cette proposition n'ayant pas été reprise par le Conseil.
Auch der Lotsendienst kann meiner Meinung nach in der Richtlinie enthalten bleiben.
Je pense que les lamaneurs peuvent continuer à figurer dans la directive.
Der Lotsendienst darf/sollte nicht wie ein kommerzieller Dienst behandelt werden.
Le pilotage ne doit pas être considéré comme un service commercial.
Und man muss begründen, warum der Lotsendienst und die Selbstabfertigung durchgeführt werden.
Et ils devront motiver le pilotage, l'autoassistance.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Lotsendienst in het Duits
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 15 ms.
