Er entkam schließlich dem Einfluss des Manipulators und begann zu heilen.
Il a finalement échappé à l'influence du manipulateur et a commencé à guérir.
Sie brauchten Jahre, um sich aus dem Griff dieses Manipulators zu befreien.
Ils ont mis des années à se déprendre de l'emprise de ce manipulateur.
Die teuflische Taktik des Manipulators bestand darin, sein Opfer von allen Freunden zu isolieren.
La stratégie démoniaque du manipulateur consistait à isoler sa victime de tous ses amis.
Nach und nach hat die psychische Kontrolle des Manipulators ihr jedes Selbstvertrauen genommen.
Peu à peu, l'emprise mentale du manipulateur a effacé toute confiance en elle-même.
In den Händen eines Manipulators wird Schmeichelei manchmal zur Massenvernichtungswaffe.
Dans les mains d'un manipulateur, la flatterie devient parfois une arme de destruction massive.
Getriebeanordnung für einen mit dem Ausleger eines Manipulators verbundenen Gelenkkopf.
Dispositif d'entraînement pour une tête articulée, disposée à l'extrémité d'un bras de manipulateur.
Die verfahrbare Grundplatte für Hubwagen ermöglicht die Verschiebung des Manipulators innerhalb des Behälters.
L'embase autostable déplaçable par transpalette permet le déplacement du Manipulateur à l'intérieur du conteneur.
Automatisches Gerät zum Auswechseln einer elektrischen, mittels eines Armes eines programmgesteuerten Manipulators bedienten Schweisspistole.
Organe automatique pour échanger un pistolet de soudage électrique, actionné par le bras d'un manipulateur programmable.
Die Grundplatte ermöglicht eine einfache und schnelle Verwendung des Manipulators in mehr als einem Arbeitsbereich.
L'embase permet une utilisation facile et rapide du Manipulateur dans plus lieux de travail.
Modell eines Manipulators, der die Ausrichtung eines Greifelements mit einem unsymmetrischen Arm steuert.
Modèle d'un manipulateur qui contrôle l'orientation d'un actionneur au moyen d'un bras non équilibré.
Der Leimspender wird eher zur Steuerung des Leims verwendet, und andere Funktionen können mit Hilfe eines automatisierten Manipulators realisiert werden.
Le distributeur de colle est plus utilisé pour contrôler la colle, et d'autres fonctions peuvent être réalisées à l'aide d'un manipulateur automatisé.
Die Drehung des Manipulators um die Säulenachse ist servounterstützt im Falle einer Handhabung besonders schwerer und sperriger Spulen.
La rotation du Manipulateur autour à l'axe de la colonne est assistée pneumatiquement dans le cas de manipulation de bobines particulièrement lourdes et encombrantes.
Auf den Letzten, bei der großen Geschwindigkeit der Umstellung des Manipulators, können die Fehler der Position entstehen.
Sur les derniers, à une grande vitesse du déplacement du manipulateur, peuvent apparaître les erreurs du positionnement.
