Wir haben im ersten Abschnitt festgestellt, daß das Marxsche Schema der Akkumulation auf die Frage, für wen die erweiterte Reproduktion eigentlich stattfinde, keine Antwort gibt.
Nous avons constaté dans la première partie que le schéma marxien de l'accumulation ne répond pas à la question de savoir pour qui la reproduction élargie a lieu en réalité.
In dem Moment, wo das Marxsche Schema der erweiterten Reproduktion der Wirklichkeit entspricht, zeigt es den Ausgang, die historische Schranke der Akkumulationsbewegung an, also das Ende der kapitalistischen Produktion.
Au moment où le schéma marxien de la reproduction élargie correspond à la réalité, il marque l'arrêt, les limites historiques du processus de l'accumulation, donc la fin de la production capitaliste.
Durch eine kaum glaubliche Ironie der Geschichte ist der Marxsche "Sozialismus" schließlich zum echten Staatskapitalismus geworden - eine Entwicklung, welche Marx in seiner Dialektik des Kapitalismus nicht vorgesehen hatte.
Par une incroyable ironie de l'histoire, le « socialisme » marxien se révèle être en grande partie le capitalisme d'État lui-même, que Marx n'a pas su prévoir dans la dialectique du capitalisme88.
Die Marxsche Dialektik erfordert eine konkrete Analyse der jeweiligen historischen Situation.
La dialectique marxiste exige l'analyse concrète de chaque situation historique particulière.
Das Marxsche Schema ist die wissenschaftliche Lösung des Problems.
Le schéma de Marx est la solution scientifique du problème.
Sie erkennt das Marxsche Werk als eine wesentlich negative Kritik der kapitalistischen Gesellschaft.
Elle reconnaît l'œuvre de Marx comme une critique essentiellement négative de la société capitaliste.
So hat die Marxsche Theorie die Triebkraft und den Mechanismus der gesellschaftlichen Entwicklung aufgedeckt.
Ainsi la théorie de Marx a révélé la force motrice et le mécanisme du développement social.
Auf ihr beruht auch das Marxsche Fundamentalgesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate.
C'est sur ce fait que repose également la loi fondamentale de Marx de la baisse tendancielle du taux de profit.
Nachdem die Marxsche Konzentrationslehre jahrzehntelang bekämpft worden ist, ist sie heute ein Gemeinplatz geworden.
Après avoir été combattu pendant des décennies, la théorie marxiste de la concentration est devenue aujourd'hui un lieu commun.
Wollte er durch Aktiengesellschaften etwas gegen das Marxsche Gesetz der industriellen Entwicklung beweisen, dann hätte er ganz andere Zahlen bringen sollen.
S'il avait voulu, en s'appuyant sur les sociétés par actions, citer des preuves contre la loi marxiste du développement industriel, il aurait dû fournir de tout autres chiffres.
Dieses Marxsche Element ist eine traditionelle wissenssoziologische Annahme, welche den klassischen (und trivialen) Ideologieverdacht formuliert.
Cet élément marxiste est une hypothèse sociologique du savoir traditionnelle, qui formule la présomption d'idéologie classique (et banale).
Besonders verblüffte mich, daß diese ge bildeten Marxisten absolut unfähig waren, die Marxsche Methode anzuwenden, sobald es um große politische Probleme, besonders um deren revolutionäre Wendungen ging.
Ce qui me frappa, c'est que ces érudits du marxisme étaient absolument incapables de posséder la méthode de Marx dès qu'ils abordaient les grands problèmes de la politique et surtout ses tournants révolutionnaires.
Das Marxsche Element ist die Qualifizierung des bürgerlichen Bewusstseins als "klassengebunden" und somit als unfaehig, die Wirklichkeit "adaequat" zu verstehen.
L'élément marxiste est la qualification de la conscience bourgeoise en tant que "lien avec les classes" et ainsi incapable de comprendre "adéquatement" la réalité.
