Nach stundenlanger Debatte hat der Akademische Senat die Abschaffung dieses Masterstudiengangs abgelehnt.
Après plusieurs heures de débat, le conseil académique a refusé la suppression de ce master.
Der Dekan hat das offizielle Schreiben unterzeichnet, das die Einrichtung eines neuen Masterstudiengangs genehmigt.
Le doyen a signé la lettre officielle autorisant l'ouverture d'un nouveau master.
Es wird jedoch erwartet, dass die meisten Absolventen ihr Studium in einem ähnlichen Bereich eines Masterstudiengangs fortsetzen.
On s'attend toutefois à ce que la plupart des diplômés poursuivent leurs études dans un domaine similaire d'un programme de maîtrise.
Der Lehrplan des Masterstudiengangs umfasst mehrere praktische Unternehmenspraktika.
Le plan d'études du master inclut plusieurs stages pratiques en entreprise.
Über die Einführung dieses neuen Masterstudiengangs entscheidet der Dekan.
C'est le directeur de faculté qui décide de l'ouverture de ce nouveau master.
Selbstverständlich setzt das voraus, dass er gegebenenfalls die entsprechenden Kenntnisse erwerben kann, indem er z.B. Sprachkurse besucht, die vor Beginn des Masterstudiengangs und während seiner gesamten Dauer angeboten werden.
Bien entendu, cela implique qu'il puisse, le cas échéant, se remettre à niveau en suivant, par exemple, des cours de langues qui seront proposés avant l'entrée en master et pendant toute sa durée.
Dabei geht es nicht einfach nur um das Hinzufügen beispielhafter Praktiken (eines Masterstudiengangs, eines Forschungszentrums), sondern um konsequente Maßnahmen in der Forschung, der Lehre, dem Sozial- und Umweltmanagement der Campus und der Verwaltung.
Il ne s'agit pas simplement d'ajouter des pratiques exemplaires (un master, un centre de recherche), mais de mettre en œuvre des actions cohérentes dans ses recherches, son enseignement, sa gestion sociale et environnementale des campus et sa gouvernance.
Sie hat Tag und Nacht gearbeitet, bis sie schließlich als Jahrgangsbeste ihres Masterstudiengangs ausgezeichnet wurde.
Elle a travaillé jour et nuit pour finalement être nommée major de la promotion de son master.
Außerdem können Sie (dank Yammer) über diese Website auf das zwischen den ehemaligen Studenten des Masterstudiengangs aufgebaute Netzwerk zugreifen.
En outre, via ce site (et grâce à Yammer) vous pourrez avoir accès au réseau de contacts créés parmi les anciens élèves du master.
Im nächsten Programmplanungszeitraum sollten die den einzelnen Erasmus-Mundus-Masterkonsortien zugewiesenen Finanzmittel aufgestockt werden, um die tatsächlichen Kosten der länderübergreifenden Verwaltung eines integrierten Masterstudiengangs widerzuspiegeln.
Lors de la prochaine période de programmation, il conviendrait d'augmenter le montant alloué à chaque consortium de master Erasmus Mundus afin de refléter le véritable coût lié à l'administration, sur une base transnationale, d'un master intégré.
Ksenia Mariak ist Studentin des Masterstudiengangs Automatisierung und Robotik.
Ksenia Mariak est étudiante en automatisation et robotique, elle est en première année de master.
Die neue Fakultät wird ein Institut für Humanmedizin umfassen, das für die Organisation und die Verwaltung des Masterstudiengangs Medizin zuständig ist. Die Bachelorausbildung erfolgt in Zusammenarbeit mit anderen Universitäten in der Nordschweiz sowie mit der Universität Basel als Referenzhochschule.
La nouvelle faculté abritera un Institut de médecine humaine responsable de l'organisation et de la gestion du Master de médecine, dispensé en collaboration avec les universités transalpines pour la formation de niveau Bachelor, et aura pour université de référence l'université de Bâle.
AMCOMEX wird mit seinen Aktivitäten den Wert des Masterstudiengangs kommunizieren und Informationen bereitstellen.
Avec ses activités, AMCOMEX diffusera et informera sur la valeur ajoutée du Master.
