Diese Schweizer Uhr ist für die Perfektion ihres inneren Mechanismus bekannt.
Cette montre suisse est connue pour la perfection de son mécanisme interne.
Das plötzliche Spiel im Mechanismus erschreckte den Bediener während der Montage.
Le jeu soudain dans le mécanisme a surpris l'opérateur pendant l'assemblage.
Ohne Skizze sind sie bei der Beschreibung des Mechanismus kaum mitgekommen.
Sans schéma, ils ne voyaient pas grand-chose à la description du mécanisme.
Das sich drehende Mühlrad lässt den ganzen Mechanismus aus altem Holz knarren.
La roue tournante du moulin fait grincer tout le mécanisme en bois ancien.
Das Geräusch kommt sicher von schlecht geschmierten Kugeln im Inneren des Mechanismus.
Le bruit vient sûrement des billes mal graissées à l'intérieur du mécanisme.
Sobald der Mechanismus gelöst war, ließ sich die Schiebetür mühelos öffnen.
Une fois le mécanisme débloqué, la porte coulissante s'est ouverte sans effort.
Diese Trägerplatte hält den gesamten Mechanismus für das automatische Öffnen des Garagentors.
Cette platine supporte tout le mécanisme d'ouverture automatique de la porte du garage.
Der komplexe Mechanismus der Automatikuhr wird durch die Bewegungen des Handgelenks angetrieben.
Le mécanisme compliqué de la montre automatique s'alimente grâce aux mouvements du poignet.
Ein winziger Kipphebel verbindet den äußeren Knopf mit dem inneren Mechanismus des Schlosses.
Une minuscule bascule relie le bouton extérieur au mécanisme intérieur de la serrure.
Der Mechanismus ist simpel; ein kurzer Druck auf diesen Knopf reicht aus.
Le mécanisme est non compliqué, une simple pression sur ce bouton suffit.
Der nicht richtig justierte Mechanismus der Schiebetür blockiert sie oft in geöffneter Stellung.
Le mécanisme non ajusté de la porte coulissante la bloque souvent en position ouverte.
Mit diesem Pedal lässt sich der Mechanismus betätigen, der die Schranke aushängt.
Cette pédale permet de déclencher le mécanisme qui décroche la barrière.
Der Techniker lässt den Aufzug zur Prüfung des Mechanismus auf und ab fahren.
Le technicien fait bouger l'ascenseur haut et bas pour vérifier le mécanisme.