Man hat festgestellt, dass der Mechanismus klemmt, sobald es draußen sehr kalt ist.
On a remarqué que le mécanisme s'enrayait dès qu'il faisait très froid dehors.
Er erklärte den verschachtelten Mechanismus, sodass es für alle schwierig war, zu folgen.
Il a expliqué le mécanisme alambiqué, rendant difficile pour quiconque de suivre.
Aber wir haben noch nicht einmal den ursächlichen Mechanismus dahinter angesehen.
Mais nous n'avons même pas encore envisagé le mécanisme de causalité.
Sie ist bereit, sich an einem solchen Mechanismus aktiv zu beteiligen.
Elle est disposée à prendre une part active dans un tel mécanisme.
Der Mechanismus, mit dem es erreicht ist noch nicht ganz klar.
Le mécanisme par lequel il atteint est pas encore tout à fait clair.
Es muss so bald wie möglich ein struktureller Mechanismus bereitgestellt werden.
Il sera nécessaire de disposer d'un mécanisme structurel le plus vite possible.
Der gehebelte Mechanismus ermöglichte es der Maschine, mühelos zu heben.
Le mécanisme à levier permettait à la machine de soulever sans effort.
Der ausgelöste Mechanismus stieß eine Rauchwolke aus, bevor er abschaltete.
Le mécanisme déclenché a libéré une bouffée de fumée avant de s'arrêter.
Wie hingegen der Mechanismus genau funktioniert, ist nicht einfach erklärbar.
Le fonctionnement précis de ce mécanisme est cependant difficile à expliquer.
Wenn Sie zu schnell drücken, könnte der Mechanismus klemmen.
Si vous appuyez trop vite, le mécanisme pourrait se bloquer.
Er kann mit einem vakuum- oder elektronisch betriebenen Mechanismus geliefert werden.
Il peut être fourni avec un mécanisme à vide ou à commande électronique.
Sobald der Mechanismus gelöst war, ließ sich die Schiebetür mühelos öffnen.
Une fois le mécanisme débloqué, la porte coulissante s'est ouverte sans effort.
Sobald ich den Knopf drückte, rastete der Mechanismus ein.
Dès que j'ai appuyé sur le bouton, le mécanisme s'est enclenché.
