Sie entschieden sich für einen neutralen Mediator, der keinen von beiden kannte.
Ils ont choisi un médiateur neutre, qui ne connaissait ni l'un ni l'autre.
Konflikte werden immer zunächst intern beigelegt, bevor man einen externen Mediator hinzuzieht.
Les conflits sont toujours réglés à l'interne avant de faire appel à un médiateur extérieur.
Der Mediator bat alle, ihre wichtigsten Anliegen ruhig kurz zusammenzufassen.
Le modérateur a demandé à chacun de résumer calmement ses besoins essentiels.
Der Mediator schlug eine Pause vor, damit sich alle beruhigen und in Ruhe nachdenken können.
Le modérateur a proposé une pause pour que chacun puisse se calmer et réfléchir.
Der Mediator bat sie, respektvoll miteinander zu reden und einander ausreden zu lassen.
Le médiateur leur a demandé de parler civilement, chacun respectant la parole de l'autre.
Der Mediator bat beide, ruhig zu erklären, was sie dem anderen persönlich vorwerfen.
Le médiateur a demandé à chacun d'expliquer calmement son grief personnel envers l'autre.
Vielleicht ist es möglich, den einen oder anderen Mediator hier einzusetzen.
Peut-être serait-il possible d'utiliser l'un ou l'autre médiateur ici.
Ein guter Mediator muss ruhig und geduldig bleiben - und vor allem sehr diplomatisch sein.
Un bon médiateur doit rester calme, patient et surtout très diplomate.
Der Mediator erinnerte daran, dass man dem anderen erst zuhören sollte, bevor man antwortet.
Le médiateur a rappelé que chacun devait écouter l'autre avant de répondre.
Der Mediator arbeitete hart daran, die Spannungen im Raum abzubauen.
Le médiateur a travaillé dur pour détendre l'atmosphère dans la salle.
Die heikle Verhandlung wurde diskret von einem externen, unabhängigen Mediator geführt.
La négociation délicate a été pilotée discrètement par un médiateur externe et indépendant.
Ein erfahrener Mediator kann Konflikte entschärfen, bevor sie gefährlich werden.
Un médiateur bien entraîné peut désamorcer les conflits avant qu'ils ne deviennent dangereux.
Ein guter Mediator hilft beiden Seiten, die Dinge klarer zu sehen.
Un bon médiateur aide les deux parties à voir les choses plus clairement.
