Sie zischte leise, um ihr Missfallen auszudrücken, ohne gehört zu werden.
Elle a chuchoté doucement, essayant d'exprimer son mécontentement sans être entendue.
Der missbilligende Ton in ihrer Stimme deutete auf ihr Missfallen hin.
Le ton désapprobateur de sa voix laissait entrevoir son mécontentement.
Sie sprach mit einem unterdrückten Missfallen, das ihre Gedanken verriet.
Elle parlait avec une pointe de désapprobation qui trahissait ses pensées.
Sie konnte ihr spöttisches Missfallen nicht verbergen, als er seine Pläne erwähnte.
Elle ne pouvait pas cacher sa désapprobation dédaigneuse lorsqu'il a mentionné ses projets.
Graffiti bedeckten die gesamte Fassade, sehr zum Missfallen des Eigentümers.
Des graffitis recouvraient toute la façade, au grand désarroi du propriétaire.
Das Manuskript wurde ungeprüft verschickt, sehr zum Missfallen des Redakteurs.
Le manuscrit a été envoyé non corrigé, au grand désarroi de l'éditeur.
Er konnte den Elfmeter nicht verwandeln, sehr zum Missfallen der Fans.
Il n'a pas réussi à transformer le penalty, au grand désarroi des fans.
Zu seinem Missfallen durchbrach ihre Schärfe sofort die fröhliche Atmosphäre.
À son grand désarroi, son ton acerbe a instantanément brisé l'atmosphère joyeuse.
Zu ihrem Missfallen brachte sie die Noten durcheinander und fiel durch die Prüfung.
À son grand désarroi, elle embrouillait les notes et échouait à l'examen.
Um ihr Missfallen zu zeigen, schnitt sie gewöhnlich dem Kellner gegenüber eine Grimasse.
Pour montrer son mécontentement, elle faisait généralement la moue au serveur.
Ihr Brief sprach deutliche Worte; er brachte ihr Missfallen klar zum Ausdruck.
Sa lettre ne mâchait pas ses mots ; elle exprimait clairement son mécontentement.
Mit jedem Schluck der Limonade folgte ein Schluckauf, sehr zu seinem Missfallen.
À chaque gorgée de soda, un hoquet suivait, à son grand désarroi.
Als er sich als widerwilliger Teilnehmer fühlte, äußerte er während des Treffens sein Missfallen.
Se sentant comme un participant contraint, il a exprimé son mécontentement pendant la réunion.
