Der Mobilfunk hat die etablierten Anbieter dazu gezwungen, ihre Vertriebsstrategie komplett neu auszurichten.
La téléphonie mobile a obligé les opérateurs historiques à revoir totalement leur stratégie commerciale.
Dieser Verband setzt sich für einen stärkeren Verbraucherschutz im Bereich Mobilfunk ein.
Cette association milite pour une meilleure défense des consommateurs dans le secteur de la téléphonie mobile.
Der Mobilfunk verzeichnet einen nie gekannten Erfolg.
La téléphonie mobile connaît un succès sans précédent.
Hierbei werden die Korrektursignale über Mobilfunk gesendet.
Les signaux de correction sont envoyés par téléphonie mobile.
Hier kann Mobilfunk die Lösung erschwinglicher machen.
C'est là que la téléphonie mobile peut rendre cette solution plus abordable.
Zum Beispiel, Mobilfunk, Rundfunk und militärische Anwendungen...
Citons par exemple la téléphonie mobile, la radiodiffusion, les applications militaires...
Wenn Bäume reden könnten, könnte niemand mehr die Schädigungen durch Mobilfunk abstreiten.
Si les arbres pouvaient parler, personne ne pourrait nier les dommages causés par la téléphonie mobile.
Es wird eine technologische Revolution mit sich bringen, ähnlich jener, die durch den Mobilfunk ausgelöst wurde.
Il représentera une révolution technologique équivalente à celle engendrée par la téléphonie mobile.
Verfahren zur Zuteilung von Funkressourcen in einem System für direkten Mobilfunk
Procédé d'allocation de ressources radio dans un système de téléphonie mobile directe
Erfassung einer asynchronen Kollision in einem System für direkten Mobilfunk
Détection de collision asynchrone dans un système de téléphonie mobile directe
Es wird für notwendig erachtet, auch den Mobilfunk in der Richtlinie zu berücksichtigen und auf die Rechte des Nutzers hinzuweisen.
Il est indispensable que la proposition de directive fasse également référence à la téléphonie mobile et aux droits de l'utilisateur.
Nach ersten praktischen Erfahrungen im Bereich Mobilfunk begann er sich für die Auswirkungen elektromagnetischer Strahlung zu interessieren.
Après de premières expériences pratiques dans le domaine de la téléphonie mobile, il commença à s'intéresser aux effets des rayonnements électromagnétiques.
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben eines Kommunikationssystems für den Mobilfunk.
La présente invention se rapporte en outre à un procédé permettant de faire fonctionner un système de communication conçu pour la téléphonie mobile.
