Vertaling van "Modal Shift" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der bezweckte Modal Shift wird damit in Frage gestellt.
Zwar hat in den vergangenen Jahren, wie wir feststellen konnten, ein Modal Shift stattgefunden, bislang jedoch in unzureichender Form und in viel zu geringem Maße.
Ces dernières années, nous avons assisté à un modal shift, un changement modal, mais il est resté très limité jusqu'à présent.
Wie will man nun ohne Zugeständnisse an den kombinierten Verkehr den modal shift erreichen?
Comment peut-on penser atteindre le modal shift sans octroyer d'avantages au transport combiné?
Die Binnenschifffahrt erzeugt positive externe Effekte, die den Modal Shift hin zu Binnenwasserstraßen in urbanen Agglomerationen fördern können.
Le transport fluvial génère des externalités positives qui peuvent favoriser le transfert modal vers les voies navigables dans les grandes agglomérations.
Der Modal Shift hin zur Binnenschifffahrt würde die durch den Straßenverkehr verursachten negativen externen Auswirkungen lindern.
Le transfert modal vers la navigation intérieure permettrait d'atténuer les externalités négatives du transport routier de marchandises.
Daneben kann der fortdauernde Prozess zur Straßensperrung in großen Städten wie Paris, um Umweltverschmutzung und Lärm zu reduzieren, als Gelegenheit für den Modal Shift zur Binnenschifffahrt angesehen werden.
En outre, le processus en cours de fermeture de routes dans les grandes villes comme Paris afin de réduire la pollution et le bruit peut être considéré comme une opportunité de transfert modal vers la navigation intérieure.
Die Zinsen werden 2018 voraussichtlich steigen, dieses Segment wird jedoch auch strukturell gefördert, dank der Initiativen für den Modal Shift in den Häfen (siehe auch Kapitel 2/ Wasserseitiger Verkehr in europäischen Häfen).
Malgré l'augmentation des taux d'intérêt en 2018, ce segment est également favorisé de manière structurelle, en raison des initiatives de transfert modal dans les ports (voir aussi au chapitre 2/Transport fluvial dans les ports européens).
Der daraus resultierende Modal Shift von der Schiene auf den Rhein wurde auch in einem starken Anstieg der in die Schweiz beförderten Container spürbar.
Le transfert modal du rail vers le Rhin qui en a résulté s'est également traduit par une forte augmentation du nombre de conteneurs acheminés vers la Suisse.
Wenn der Schienenverkehr billiger, aber nicht effizienter wird, werden wir diesen modal shift nicht schaffen.
Si le transport par rail devient moins cher, mais pas plus efficace, nous ne réussirons pas ce transfert modal.
Insbesondere seine Auffassung, modal shift dürfe nicht das einzige Ziel des Programms sein, möchte ich bekräftigen.
C'est surtout son idée selon laquelle le transfert modal ne doit pas constituer le but ultime du programme dont je suis partisan.
in der Erwägung, dass die Entwicklung hin zu einem „modal shift" und der Optimierung intermodaler Ketten bislang unbefriedigend verlaufen ist und das erste Eisenbahnpaket noch nicht die gewünschten Ergebnisse gebracht hat,
considérant que la mise en place du transfert modal et de l'optimisation des chaînes intermodales se déroule jusqu'à présent de façon insatisfaisante et que le premier paquet ferroviaire n'a pas encore donné les résultats escomptés,
Die Intention war wirklich das Gelingen dieses "modal shift", der Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene, die mir genau wie Ihnen ein großes Anliegen ist.
L'intention est vraiment de réussir ce transfert modal, auquel je suis très attaché, comme vous l'êtes.
Mit dem 1. Eisenbahnpaket sollten die Grundlagen für den modal shift gelegt werden, die Verlagerung des Gütertransports von der Straße auf die Schiene.
L'objet du premier paquet ferroviaire était de jeter les bases du transfert modal, le report du transport de marchandises de la route vers le rail.
